
der Mülleimer
lixeira
Um recipiente onde se joga o lixo produzido em casa ou no escritório.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Jogue, por favor, o pote de iogurte vazio na lixeira.
lixeira
der Mülleimer, die Mülleimer
Carregando seu estado salvo.

lixeira
Um recipiente onde se joga o lixo produzido em casa ou no escritório.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Jogue, por favor, o pote de iogurte vazio na lixeira.

lixeira
Uma pasta virtual no computador onde os arquivos excluídos ficam armazenados temporariamente antes de serem removidos de forma definitiva. Ela também é chamada de “Papierkorb” (lixeira).
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie war zum Glück noch im Mülleimer.
Apaguei o arquivo sem querer, mas, felizmente, ele ainda estava na lixeira.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mülleimer |
| Genitiv | des Mülleimers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mülleimer | die Mülleimer |
| Akkusativ | den Mülleimer | die Mülleimer |
| Dativ | dem Mülleimer | den Mülleimern |
| Genitiv | des Mülleimers | der Mülleimer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Mülleimer” (a lixeira) é um substantivo composto formado por “der Müll” (lixo) e “der Eimer” (balde ou recipiente). Literalmente, é um “Abfalleimer” (recipiente para lixo).
Der Mülleimer in der Küche ist schon wieder voll.
A lixeira da cozinha já está cheia de novo.
Preste atenção ao caso depois da preposição “in” (em ou dentro de). Um movimento é expresso com o Akkusativ, como em “in den Mülleimer werfen” (jogar na lixeira), enquanto um estado ou uma posição exige o Dativ, como em “im Mülleimer sein” (estar na lixeira).
Ich habe den Zettel aus Versehen in den Mülleimer geworfen.
Joguei o bilhete sem querer na lixeira.
Die gelöschte Datei liegt jetzt im Mülleimer.
O arquivo excluído agora está na lixeira.
Na Áustria, a palavra “der Mistkübel” (a lixeira) também é muito usada para lixeira. Na Suíça, é comum ouvir “der Abfalleimer” (a lixeira).
Kannst du das bitte in den Mistkübel werfen?
Você pode jogar isso na lixeira, por favor?
Quando o assunto é informática, você pode reconhecer esse sentido por palavras como “Datei” (arquivo), “Ordner” (pasta), “löschen” (excluir), “verschieben” (mover) ou “wiederherstellen” (restaurar). A lixeira virtual também costuma ser chamada de “Papierkorb” (lixeira).
Um die Datei endgültig zu löschen, musst du den Mülleimer leeren.
Para excluir o arquivo definitivamente, você precisa esvaziar a lixeira.
lixeira / tonelada / barril
As duas palavras designam recipientes para lixo. “Der Mülleimer” (lixeira) costuma ficar em uma casa ou escritório e receber o lixo produzido nesses locais, enquanto “die Tonne” (lixeira) geralmente é maior, fica do lado de fora e é esvaziada regularmente. Para a lixeira de papel de um cômodo, “Mülleimer” é, portanto, mais adequado; para o lixo do lado de fora da casa, “Tonne” é a melhor escolha.

Im Büro warf sie den benutzten Zettel in den Mülleimer.
No escritório, ela jogou o papel usado na lixeira.
Vor dem Haus steht eine volle Tonne, die morgen geleert wird.
Na frente da casa há uma lixeira cheia que será esvaziada amanhã.