
die Beleidigung
ofensa
Declaração ou ação destinada a ferir ou rebaixar a honra de outra pessoa.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Ele considerou a crítica injusta uma ofensa pessoal.
ofensa
die Beleidigung, die Beleidigungen
Carregando seu estado salvo.

ofensa
Declaração ou ação destinada a ferir ou rebaixar a honra de outra pessoa.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Ele considerou a crítica injusta uma ofensa pessoal.

injúria
A infração jurídica de ofender alguém; o ato de insultar alguém.
Wegen der Beleidigung des Polizisten musste er eine Geldstrafe zahlen.
Por ter ofendido o policial, ele teve que pagar uma multa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Akkusativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Dativ | der Beleidigung | den Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung | der Beleidigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Beleidigung” (a ofensa) deriva do verbo “beleidigen” (ofender). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve a ação ou seu resultado.
Er wollte dich mit seiner Aussage nicht beleidigen.
Ele não queria ofender você com o que disse.
Adjetivos comuns são “persönliche” (pessoal), “schwere” (grave) ou “grobe Beleidigung” (ofensa grosseira). Verbos típicos são “etwas als Beleidigung auffassen” (considerar algo uma ofensa) ou “empfinden” (sentir).
Das war eine schwere Beleidigung für die ganze Familie.
Isso foi uma ofensa grave para toda a família.
Sie hat seine Worte als persönliche Beleidigung aufgefasst.
Ela considerou as palavras dele uma ofensa pessoal.
Você reconhece o sentido jurídico por palavras como “Anzeige” (queixa), “Gericht” (tribunal) ou “Strafe” (pena). A preposição “wegen” (por causa de) costuma ser usada para indicar o motivo de uma ação judicial ou queixa.
Er hat eine Anzeige wegen Beleidigung erstattet.
Ele registrou uma queixa por injúria.
lesão / violação
“Verletzung” (ofensa) e “Beleidigung” (ofensa) podem se referir a uma declaração depreciativa. “Verletzung” enfatiza o efeito emocional sobre a pessoa afetada; “Beleidigung” designa a declaração ou ação destinada a ferir a honra dessa pessoa ou a rebaixá-la.

Seine bewusst abwertende Bemerkung war eine Beleidigung.
O comentário deliberadamente depreciativo dele foi uma ofensa.
Seine abwertende Bemerkung verursachte bei ihr eine tiefe Verletzung.
O comentário depreciativo dele causou uma profunda ofensa nela.