
die Einschränkung
restrição
Uma limitação que reduz as possibilidades, a liberdade ou o alcance de algo.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
Por causa da pandemia, houve muitas restrições à vida pública.
restrição / ressalva
die Einschränkung, die Einschränkungen
Carregando seu estado salvo.

restrição
Uma limitação que reduz as possibilidades, a liberdade ou o alcance de algo.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
Por causa da pandemia, houve muitas restrições à vida pública.

ressalva
Uma condição ou ressalva que relativiza uma afirmação ou concordância e impede que ela seja válida de forma absoluta.
Ich stimme dir zu, allerdings mit der Einschränkung, dass wir das Budget nicht überschreiten dürfen.
Concordo com você, mas com a ressalva de que não podemos ultrapassar o orçamento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Akkusativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Dativ | der Einschränkung | den Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung | der Einschränkungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Einschränkung” (a restrição) deriva diretamente do verbo “einschränken” (restringir). Esse verbo significa limitar ou reduzir algo. A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo que descreve a ação ou o resultado.
Wir müssen unsere Ausgaben einschränken.
Precisamos restringir nossos gastos.
Die Einschränkung der Redefreiheit ist ein ernstes Problem.
A restrição da liberdade de expressão é um problema sério.
No contexto de regras e limites, “Einschränkung” (restrição) costuma ser usado com verbos como “auferlegen” (impor), “hinnehmen” (aceitar) ou “aufheben” (suspender). Adjetivos como “erheblich” (considerável), “stark” (intenso) ou “geringfügig” (pequeno) descrevem o grau da restrição.
Die Regierung hat neue Einschränkungen für Reisende auferlegt.
O governo impôs novas restrições aos viajantes.
Die Sportler mussten erhebliche Einschränkungen in ihrem Training hinnehmen.
Os atletas tiveram de aceitar restrições consideráveis em seus treinos.
Quando uma afirmação é relativizada, costuma-se usar a expressão fixa “mit der Einschränkung, dass ...” (com a ressalva de que ...). Em seguida vem uma oração subordinada que explica a condição ou a ressalva.
Dein Plan ist gut, mit der Einschränkung, dass wir mehr Zeit benötigen.
Seu plano é bom, com a ressalva de que precisamos de mais tempo.
Ich helfe dir, aber nur mit der Einschränkung, dass wir am Wochenende fertig werden.
Ajudo você, mas somente com a ressalva de que terminemos até o fim de semana.
A expressão “ohne Einschränkung” (sem ressalvas) significa que algo se aplica sem limitações, ou seja, de forma plena e completa. Ela costuma ser usada para reforçar uma concordância ou recomendação.
Ich kann dieses Restaurant ohne Einschränkung empfehlen.
Posso recomendar este restaurante sem nenhuma ressalva.
Er hat die Vorwürfe ohne Einschränkung zurückgewiesen.
Ele rejeitou as acusações sem nenhuma ressalva.
tiragem / condição / edição
“Auflage” (condição) designa a obrigação específica imposta como parte de uma autorização e que precisa ser cumprida. “Einschränkung” (restrição) designa a limitação das possibilidades ou da liberdade que resulta disso. Para a ação exigida, use “Auflage” (condição); para seu efeito limitador, use “Einschränkung” (restrição).

Durch die Einschränkung darf ab 22 Uhr draußen keine Musik mehr laufen.
Por causa da restrição, depois das 22 horas não é mais permitido tocar música ao ar livre.
Die Genehmigung enthält die Auflage, Musik ab 22 Uhr nur drinnen zu spielen.
A autorização contém a condição de que, depois das 22 horas, a música seja tocada apenas em locais fechados.