
die Grenze
fronteira
A linha política ou geográfica que separa dois países, estados ou territórios.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Na fronteira, tivemos que mostrar nossos passaportes.
fronteira / limite
die Grenze, die Grenzen
Carregando seu estado salvo.

fronteira
A linha política ou geográfica que separa dois países, estados ou territórios.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Na fronteira, tivemos que mostrar nossos passaportes.

limite
Um limite ou uma linha divisória em sentido figurado; o fim de uma área ou possibilidade.
Seine Unhöflichkeit überschreitet jede Grenze des guten Benehmens.
A falta de educação dele ultrapassa todos os limites da boa educação.

chegar ao próprio limite
Chegar ao ponto em que a própria força, capacidade ou paciência acaba.
Bei diesem schwierigen Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
Com esse projeto difícil, cheguei ao meu limite.

impor limites a alguém
Deixar claro para uma pessoa que tipo de comportamento não é aceito e estabelecer regras.
Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern klare Grenzen setzen.
É importante que os pais imponham limites claros aos filhos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Grenzen |
| Genitiv | der Grenze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenze | die Grenzen |
| Akkusativ | die Grenze | die Grenzen |
| Dativ | der Grenze | den Grenzen |
| Genitiv | der Grenze | der Grenzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado de “Grenze” (fronteira ou limite) pelo contexto. Se o assunto são países, geografia ou viagens, trata-se da linha geográfica. Se o assunto é comportamento, capacidade ou ideias abstratas, trata-se de um limite.
Wir sind mit dem Auto über die Grenze nach Österreich gefahren.
Atravessamos a fronteira de carro e entramos na Áustria.
Man muss die Grenzen der eigenen Belastbarkeit kennen.
É preciso conhecer os limites da própria capacidade de suportar esforço.
Para indicar a fronteira geográfica, as preposições são decisivas: “an der Grenze” (na fronteira; Dativ) descreve um lugar, enquanto “über die Grenze” (atravessando a fronteira; Akkusativ) descreve um movimento.
Das Dorf liegt direkt an der Grenze zur Schweiz.
A aldeia fica bem na fronteira com a Suíça.
Täglich fahren Tausende Pendler über die Grenze.
Milhares de trabalhadores que moram em outra cidade atravessam a fronteira todos os dias.
Em sentido figurado, “Grenze” (limite) costuma ser usada com verbos como “Grenzen setzen” (impor limites), “Grenzen ziehen” (traçar limites para definir algo) ou “Grenzen überschreiten” (ultrapassar limites e se comportar de maneira inadequada).
Sein Verhalten hat wirklich eine Grenze überschritten.
O comportamento dele realmente ultrapassou todos os limites.
Es ist wichtig, im Beruf klare Grenzen zu ziehen.
É importante traçar limites claros no trabalho.
A expressão “an seine Grenzen stoßen” (chegar ao próprio limite) significa que a própria força ou capacidade chega ao fim. O pronome possessivo (“meine” (minhas), “deine” (suas), “seine” (suas), entre outros) sempre se adapta à pessoa.
Bei dieser komplizierten Aufgabe stoße ich an meine Grenzen.
Com essa tarefa complicada, chego ao meu limite.
Na expressão fixa “jemandem Grenzen setzen” (impor limites a alguém), a pessoa cujo comportamento deve ser limitado fica sempre no Dativ.
Der Lehrer musste dem unruhigen Schüler klare Grenzen setzen.
O professor teve que impor limites claros ao aluno inquieto.
borda / margem
“Grenze” (limite) e “Rand” (borda) podem designar o fim de uma área. A “Grenze” é uma linha que separa dois territórios. O “Rand” é a borda externa ou a parte externa de uma superfície; ele não necessariamente separa dois territórios.

Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
O rio forma a fronteira entre o parque e a área residencial.
Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
Várias árvores antigas ficam na borda do parque.