
der Besitz
posses
O conjunto de coisas que pertencem a uma pessoa; seus bens ou patrimônio.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
Depois do incêndio, todos os bens dela foram destruídos.
posse
der Besitz, die Besitze
Carregando seu estado salvo.

posses
O conjunto de coisas que pertencem a uma pessoa; seus bens ou patrimônio.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
Depois do incêndio, todos os bens dela foram destruídos.

tomar posse
Assumir o controle de algo; começar a usar ou ocupar algo.
Die neuen Mieter werden die Wohnung nächsten Monat in Besitz nehmen.
Os novos inquilinos vão tomar posse do apartamento no mês que vem.

posse
No sentido jurídico, o controle efetivo sobre uma coisa, independentemente de a pessoa ser ou não a proprietária legítima.
Der Mieter ist zwar nicht Eigentümer der Wohnung, hat sie aber in seinem Besitz.
Embora não seja o proprietário do apartamento, o inquilino está na posse dele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Besitze |
| Genitiv | des Besitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitz | die Besitze |
| Akkusativ | den Besitz | die Besitze |
| Dativ | dem Besitz | den Besitzen |
| Genitiv | des Besitzes | der Besitze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Besitz” (posse, bens) está estreitamente relacionado ao verbo “besitzen” (possuir, ser dono de) e à pessoa “der Besitzer” (proprietário). Se você conhece uma dessas palavras, pode entender e usar as outras com mais facilidade.
Er besitzt mehrere Immobilien in der Stadt.
Ele possui vários imóveis na cidade.
Der Besitzer des verlorenen Portemonnaies wurde schnell gefunden.
O proprietário da carteira perdida foi encontrado rapidamente.
A expressão “etwas in Besitz nehmen” (tomar posse de algo) é muito comum e significa assumir o controle de algo. O substantivo depois de “nehmen” fica sempre no Akkusativ.
Nach der Renovierung konnte die Familie ihr neues Haus endlich in Besitz nehmen.
Depois da reforma, a família finalmente pôde tomar posse da casa nova.
Quando se trata dos bens ou do patrimônio de uma pessoa, “Besitz” costuma ser combinado com adjetivos como “privat” (privado), “fest” (imóvel) ou “gesamter” (total). Outra expressão comum é “in den Besitz von etwas gelangen” (passar a ter algo em sua posse).
Durch die Erbschaft gelangte er in den Besitz eines wertvollen Gemäldes.
Com a herança, ele passou a ter um quadro valioso em sua posse.
Em um contexto jurídico, “Besitz” descreve o controle efetivo sobre uma coisa, o que nem sempre é igual à propriedade legal. Por exemplo, um inquilino tem um apartamento em sua posse.
Der Finder des Schmucks hatte ihn zwar im Besitz, war aber nicht der Eigentümer.
Embora tivesse as joias em sua posse, a pessoa que as encontrou não era a proprietária.
patrimônio / capacidade
“Besitz” (posses) e “Vermögen” (patrimônio) podem designar coisas ou valores que pertencem a uma pessoa. “Besitz” se concentra mais nos objetos concretos ou na propriedade, enquanto “Vermögen” se refere ao conjunto dos bens financeiros e ao seu valor. Use “Besitz” para coisas individuais ou propriedade e “Vermögen” para o conjunto dos bens financeiros.

Zu ihrem Besitz gehören ein kleines Haus und ein altes Auto.
Entre os bens dela estão uma casa pequena e um carro velho.
Ihr gesamtes Vermögen besteht aus dem Haus, dem Auto und ihren Ersparnissen.
Todo o patrimônio dela é composto pela casa, pelo carro e pelas economias.