
der Besitz
biens
L’ensemble des choses qui appartiennent à une personne ; ses biens ou son patrimoine.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
Après l’incendie, tous ses biens avaient été détruits.
biens
der Besitz, die Besitze
Chargement de ton état enregistré.

biens
L’ensemble des choses qui appartiennent à une personne ; ses biens ou son patrimoine.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
Après l’incendie, tous ses biens avaient été détruits.

prendre possession
Prendre le contrôle de quelque chose ; commencer à l’utiliser ou à l’occuper.
Die neuen Mieter werden die Wohnung nächsten Monat in Besitz nehmen.
Les nouveaux locataires prendront possession de l’appartement le mois prochain.

possession
Au sens juridique, maîtrise effective d’une chose, que l’on en soit ou non le propriétaire légal.
Der Mieter ist zwar nicht Eigentümer der Wohnung, hat sie aber in seinem Besitz.
Le locataire n’est certes pas le propriétaire de l’appartement, mais il en a la possession.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Besitze |
| Genitiv | des Besitzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitz | die Besitze |
| Akkusativ | den Besitz | die Besitze |
| Dativ | dem Besitz | den Besitzen |
| Genitiv | des Besitzes | der Besitze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Besitz » (les biens, le patrimoine) est étroitement lié au verbe « besitzen » (posséder) et au nom désignant la personne « der Besitzer » (le propriétaire). Si tu connais l’un de ces mots, tu peux plus facilement comprendre et utiliser les autres.
Er besitzt mehrere Immobilien in der Stadt.
Il possède plusieurs biens immobiliers dans la ville.
Der Besitzer des verlorenen Portemonnaies wurde schnell gefunden.
Le propriétaire du portefeuille perdu a été retrouvé rapidement.
L’expression « etwas in Besitz nehmen » (prendre possession de quelque chose) est très courante et signifie prendre le contrôle de quelque chose. Le nom qui suit « nehmen » est toujours à l’Akkusativ.
Nach der Renovierung konnte die Familie ihr neues Haus endlich in Besitz nehmen.
Après les travaux, la famille a enfin pu prendre possession de sa nouvelle maison.
Lorsqu’il est question du patrimoine d’une personne, « Besitz » est souvent associé à des adjectifs comme « privat » (privé), « fest » (foncier) ou « gesamter » (total). Une expression courante est également « in den Besitz von etwas gelangen » (entrer en possession de quelque chose).
Durch die Erbschaft gelangte er in den Besitz eines wertvollen Gemäldes.
Grâce à l’héritage, il est entré en possession d’un tableau de grande valeur.
Dans un contexte juridique, « Besitz » désigne la maîtrise effective d’une chose, ce qui ne correspond pas toujours à la propriété légale. Par exemple, un locataire a un appartement en sa possession.
Der Finder des Schmucks hatte ihn zwar im Besitz, war aber nicht der Eigentümer.
La personne qui avait trouvé les bijoux les avait certes en sa possession, mais n’en était pas la propriétaire.
fortune / capacité
« Besitz » (biens) et « Vermögen » (fortune) peuvent tous deux désigner des choses ou des valeurs qui appartiennent à une personne. « Besitz » (biens) porte davantage sur les objets concrets ou la propriété, tandis que « Vermögen » (fortune) désigne l’ensemble des ressources financières et leur valeur. Utilise « Besitz » (biens) pour des choses précises ou la propriété, et « Vermögen » (fortune) pour l’ensemble des ressources financières.

Zu ihrem Besitz gehören ein kleines Haus und ein altes Auto.
Ses biens comprennent une petite maison et une vieille voiture.
Ihr gesamtes Vermögen besteht aus dem Haus, dem Auto und ihren Ersparnissen.
Toute sa fortune se compose de la maison, de la voiture et de ses économies.