
der Besitz
bunuri
Totalitatea lucrurilor care aparțin unei persoane; proprietatea sau averea.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
După incendiu, toate bunurile ei au fost distruse.
posesie
der Besitz, die Besitze
Se încarcă starea ta salvată.

bunuri
Totalitatea lucrurilor care aparțin unei persoane; proprietatea sau averea.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
După incendiu, toate bunurile ei au fost distruse.

a lua în posesie
A prelua controlul asupra unui lucru; a începe să folosești sau să ocupi un lucru.
Die neuen Mieter werden die Wohnung nächsten Monat in Besitz nehmen.
Noii chiriași vor lua locuința în posesie luna viitoare.

posesie
În sens juridic, stăpânirea efectivă a unui lucru, indiferent dacă persoana este proprietarul legal al acestuia.
Der Mieter ist zwar nicht Eigentümer der Wohnung, hat sie aber in seinem Besitz.
Chiriașul nu este proprietarul locuinței, dar o are în posesia sa.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Besitze |
| Genitiv | des Besitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitz | die Besitze |
| Akkusativ | den Besitz | die Besitze |
| Dativ | dem Besitz | den Besitzen |
| Genitiv | des Besitzes | der Besitze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Besitz” (posesie, proprietate) este strâns înrudit cu verbul „besitzen” (a deține, a poseda) și cu denumirea persoanei „der Besitzer” (proprietarul). Dacă știi unul dintre aceste cuvinte, le poți înțelege și folosi mai ușor pe celelalte.
Er besitzt mehrere Immobilien in der Stadt.
El deține mai multe imobile în oraș.
Der Besitzer des verlorenen Portemonnaies wurde schnell gefunden.
Proprietarul portofelului pierdut a fost găsit repede.
Expresia „etwas in Besitz nehmen” (a lua ceva în posesie) este foarte frecventă și înseamnă a prelua controlul asupra unui lucru. Substantivul de după „nehmen” este întotdeauna la Akkusativ.
Nach der Renovierung konnte die Familie ihr neues Haus endlich in Besitz nehmen.
După renovare, familia a putut în sfârșit să ia în posesie noua casă.
Când este vorba despre averea sau bunurile unei persoane, „Besitz” se combină adesea cu adjective precum „privat” (privat), „fest” (imobil) sau „gesamter” (întreg). O expresie frecventă este și „in den Besitz von etwas gelangen” (a intra în posesia unui lucru).
Durch die Erbschaft gelangte er in den Besitz eines wertvollen Gemäldes.
Prin moștenire, a intrat în posesia unui tablou valoros.
Într-un context juridic, „Besitz” descrie controlul efectiv asupra unui lucru, care nu este întotdeauna același lucru cu dreptul legal de proprietate. De exemplu, un chiriaș are o locuință în posesia sa.
Der Finder des Schmucks hatte ihn zwar im Besitz, war aber nicht der Eigentümer.
Persoana care a găsit bijuteriile le avea în posesie, dar nu era proprietarul lor.
avere / capacitate
„Besitz” (bunuri) și „Vermögen” (avere) pot desemna ambele lucruri sau valori care aparțin unei persoane. „Besitz” se referă mai ales la obiecte concrete sau la proprietate, în timp ce „Vermögen” desemnează totalitatea bunurilor financiare și valoarea lor. Folosește „Besitz” pentru lucruri individuale sau proprietate și „Vermögen” pentru totalitatea bunurilor financiare.

Zu ihrem Besitz gehören ein kleines Haus und ein altes Auto.
Printre bunurile ei se numără o casă mică și o mașină veche.
Ihr gesamtes Vermögen besteht aus dem Haus, dem Auto und ihren Ersparnissen.
Toată averea ei este formată din casă, mașină și economii.