
der Besitz
possesso
L’insieme delle cose che appartengono a una persona; i suoi beni o il suo patrimonio.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
Dopo l’incendio, tutti i suoi beni erano andati distrutti.
possesso
der Besitz, die Besitze
Caricamento dello stato salvato.

possesso
L’insieme delle cose che appartengono a una persona; i suoi beni o il suo patrimonio.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
Dopo l’incendio, tutti i suoi beni erano andati distrutti.

prendere possesso
Assumere il controllo di qualcosa; cominciare a usarla o ad abitarla.
Die neuen Mieter werden die Wohnung nächsten Monat in Besitz nehmen.
I nuovi inquilini prenderanno possesso dell’appartamento il mese prossimo.

possesso
In senso giuridico, il controllo effettivo su una cosa, indipendentemente dal fatto di esserne il legittimo proprietario.
Der Mieter ist zwar nicht Eigentümer der Wohnung, hat sie aber in seinem Besitz.
L’inquilino non è il proprietario dell’appartamento, ma ne ha il possesso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Besitze |
| Genitiv | des Besitzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitz | die Besitze |
| Akkusativ | den Besitz | die Besitze |
| Dativ | dem Besitz | den Besitzen |
| Genitiv | des Besitzes | der Besitze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Besitz» (il possesso) è strettamente collegato al verbo «besitzen» (possedere) e alla persona «der Besitzer» (il proprietario). Se conosci una di queste parole, puoi capire e usare più facilmente anche le altre.
Er besitzt mehrere Immobilien in der Stadt.
Possiede diversi immobili in città.
Der Besitzer des verlorenen Portemonnaies wurde schnell gefunden.
Il proprietario del portafoglio smarrito è stato trovato rapidamente.
L’espressione «etwas in Besitz nehmen» (prendere possesso di qualcosa) è molto comune e significa assumere il controllo di qualcosa. Il sostantivo che segue «nehmen» è sempre in Akkusativ.
Nach der Renovierung konnte die Familie ihr neues Haus endlich in Besitz nehmen.
Dopo la ristrutturazione, la famiglia ha finalmente potuto prendere possesso della sua nuova casa.
Quando si parla del patrimonio di una persona, «Besitz» si combina spesso con aggettivi come «privat» (privato), «fest» (immobiliare) o «gesamter» (intero). Un’espressione frequente è anche «in den Besitz von etwas gelangen» (entrare in possesso di qualcosa).
Durch die Erbschaft gelangte er in den Besitz eines wertvollen Gemäldes.
Con l’eredità, è entrato in possesso di un dipinto di grande valore.
In un contesto giuridico, «Besitz» descrive il controllo effettivo su una cosa, che non coincide sempre con la proprietà giuridica. Per esempio, un inquilino ha un appartamento in suo possesso.
Der Finder des Schmucks hatte ihn zwar im Besitz, war aber nicht der Eigentümer.
Chi aveva trovato i gioielli li aveva in suo possesso, ma non ne era il proprietario.
patrimonio / capacità
Possesso e patrimonio possono indicare entrambi cose o valori appartenenti a una persona. «Besitz» (possesso) si riferisce maggiormente agli oggetti concreti o ai beni, mentre «Vermögen» (patrimonio) indica l'insieme delle disponibilità finanziarie e il loro valore. Usa «Besitz» per singole cose o beni e «Vermögen» per l'insieme delle disponibilità finanziarie.

Zu ihrem Besitz gehören ein kleines Haus und ein altes Auto.
Tra i suoi beni ci sono una casetta e una vecchia automobile.
Ihr gesamtes Vermögen besteht aus dem Haus, dem Auto und ihren Ersparnissen.
Il suo intero patrimonio è costituito dalla casa, dall'automobile e dai suoi risparmi.