
der Besitz
posesiones
El conjunto de cosas que pertenecen a una persona; sus bienes o patrimonio.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
Después del incendio, todas sus posesiones quedaron destruidas.
posesión
der Besitz, die Besitze
Cargando el estado guardado.

posesiones
El conjunto de cosas que pertenecen a una persona; sus bienes o patrimonio.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
Después del incendio, todas sus posesiones quedaron destruidas.

tomar posesión
Asumir el control de algo; empezar a utilizarlo u ocuparlo.
Die neuen Mieter werden die Wohnung nächsten Monat in Besitz nehmen.
Los nuevos inquilinos tomarán posesión del apartamento el próximo mes.

posesión
En sentido jurídico, el control efectivo sobre una cosa, independientemente de que se sea o no su propietario legítimo.
Der Mieter ist zwar nicht Eigentümer der Wohnung, hat sie aber in seinem Besitz.
Aunque el inquilino no es el propietario del apartamento, lo tiene en su posesión.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Besitze |
| Genitiv | des Besitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitz | die Besitze |
| Akkusativ | den Besitz | die Besitze |
| Dativ | dem Besitz | den Besitzen |
| Genitiv | des Besitzes | der Besitze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Besitz» (posesión, bienes) está estrechamente relacionado con el verbo «besitzen» (poseer, ser propietario de algo) y con la persona «der Besitzer» (el propietario). Si conoces una de estas palabras, podrás entender y usar las otras con más facilidad.
Er besitzt mehrere Immobilien in der Stadt.
Es propietario de varios inmuebles en la ciudad.
Der Besitzer des verlorenen Portemonnaies wurde schnell gefunden.
El propietario de la billetera perdida fue encontrado rápidamente.
La expresión «etwas in Besitz nehmen» (tomar posesión de algo) es muy común y significa asumir el control de algo. El sustantivo que aparece después de «nehmen» está siempre en Akkusativ.
Nach der Renovierung konnte die Familie ihr neues Haus endlich in Besitz nehmen.
Después de la renovación, la familia por fin pudo tomar posesión de su nueva casa.
Cuando se habla del patrimonio o los bienes de una persona, «Besitz» suele combinarse con adjetivos como «privat» (privado), «fest» (fijo, inmobiliario) o «gesamter» (total). Otra expresión frecuente es «in den Besitz von etwas gelangen» (pasar a estar en posesión de algo).
Durch die Erbschaft gelangte er in den Besitz eines wertvollen Gemäldes.
Gracias a la herencia, pasó a estar en posesión de un cuadro valioso.
En un contexto jurídico, «Besitz» describe el control efectivo sobre una cosa, que no siempre es lo mismo que la propiedad legal. Por ejemplo, un inquilino tiene un apartamento en su posesión.
Der Finder des Schmucks hatte ihn zwar im Besitz, war aber nicht der Eigentümer.
Aunque tenía las joyas en su posesión, la persona que las encontró no era su propietaria.
patrimonio / capacidad
«Besitz» (posesiones) y «Vermögen» (patrimonio) pueden referirse a cosas o bienes que pertenecen a una persona. «Besitz» se centra más en los objetos concretos o en la propiedad, mientras que «Vermögen» se refiere al conjunto de los bienes financieros de una persona y a su valor. Usa «Besitz» para cosas concretas o para la propiedad, y «Vermögen» para el conjunto de los bienes financieros.

Zu ihrem Besitz gehören ein kleines Haus und ein altes Auto.
Entre sus posesiones hay una casa pequeña y un auto viejo.
Ihr gesamtes Vermögen besteht aus dem Haus, dem Auto und ihren Ersparnissen.
Todo su patrimonio está formado por la casa, el auto y sus ahorros.