
speziell
específico
Especial, determinado ou destinado a uma única finalidade; não geral.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Precisamos de uma chave de fenda específica para este parafuso.
específico / peculiar / especialmente
speziell – spezieller – am speziellsten
Carregando seu estado salvo.

específico
Especial, determinado ou destinado a uma única finalidade; não geral.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Precisamos de uma chave de fenda específica para este parafuso.

peculiar
Incomum, estranho ou esquisito no comportamento ou na aparência.
Er hat einen sehr speziellen Humor, den nicht jeder versteht.
Ele tem um humor muito peculiar que nem todo mundo entende.

especialmente
Em particular, sobretudo. Usado como advérbio para dar destaque a algo.
Die neuen Regeln gelten für alle, aber speziell für die neuen Mitarbeiter.
As novas regras valem para todos, mas especialmente para os novos funcionários.
| forma básica | speziell |
|---|---|
| Komparativ | spezieller |
| Superlativ | am speziellsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a speziell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a speziell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a speziell.
A palavra “speziell” (específico) é relacionada a “Spezies” (espécie) e “Spezialist” (especialista). Todas essas palavras têm a ideia básica de “Art” (tipo) ou “Sorte” (categoria) e descrevem algo que pertence a um tipo específico e especial.
Ein Spezialist ist ein Arzt für ein spezielles medizinisches Gebiet.
Um especialista é um médico de uma área específica da medicina.
O significado de “speziell” (específico) depende muito do contexto. Quando se refere a um objeto ou a uma finalidade, geralmente significa “besonders” (especial) ou “eigens dafür gemacht” (feito especialmente para isso). Ao descrever uma pessoa, seu gosto ou seu comportamento, também pode significar “eigenartig” (peculiar) ou “sonderbar” (esquisito).
Ich suche eine spezielle Software für meine Arbeit.
Estou procurando um programa específico para o meu trabalho.
Sein Kleidungsstil ist sehr speziell.
O estilo de se vestir dele é muito peculiar.
Quando “speziell” (específico) significa “für einen bestimmten Zweck” (para uma finalidade específica), costuma ser combinado com substantivos concretos. Combinações típicas são “ein spezieller Fall” (um caso específico), “ein spezielles Werkzeug” (uma ferramenta específica), “spezielle Kenntnisse” (conhecimentos específicos) ou “eine spezielle Aufgabe” (uma tarefa específica).
Für diese Reparatur benötigt man spezielle Kenntnisse.
Para esse conserto, são necessários conhecimentos específicos.
No sentido de “insbesondere” (especialmente), “speziell” (especialmente) é usado como advérbio para dar destaque a uma parte da frase. Costuma aparecer diretamente antes da palavra ou do grupo de palavras que se quer enfatizar.
Ich mag Obst, speziell Erdbeeren.
Gosto de frutas, especialmente de morangos.
especialmente / especial
Besonders (especialmente) destaca que algo é extraordinário ou não é comum. Speziell (específico) enfatiza mais que algo foi feito para uma finalidade ou área determinada. Um objeto pode ser as duas coisas, mas speziell é mais preciso quando se trata de sua função específica.

Das ist ein spezielles Messer zum Schneiden von Brot.
Esta é uma faca específica para cortar pão.
Das ist ein besonders schönes Messer.
Esta é uma faca especialmente bonita.