
die Sorge
preocupação
Um sentimento angustiante causado pela crença de que algo ruim pode acontecer ou de que um problema pode surgir.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
A preocupação com a mãe doente não a deixou dormir.
preocupação
die Sorge, die Sorgen
Carregando seu estado salvo.

preocupação
Um sentimento angustiante causado pela crença de que algo ruim pode acontecer ou de que um problema pode surgir.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
A preocupação com a mãe doente não a deixou dormir.

preocupar-se
Sentir medo ou inquietação por causa de um possível perigo ou problema.
Mach dir bitte keine Sorgen, ich komme pünktlich nach Hause.
Por favor, não se preocupe, eu vou chegar em casa na hora.

cuidado
Atenção, cuidado ou responsabilidade por alguém ou alguma coisa.
Die Sorge für die Kinder liegt in dieser Woche bei ihrem Vater.
Nesta semana, o cuidado com as crianças está sob a responsabilidade do pai.

garantir
Cuidar para que alguma coisa seja preservada ou aconteça corretamente, ou para que alguém receba tudo de que precisa.
Die Veranstalter müssen dafür Sorge tragen, dass alle Gäste sicher nach Hause kommen.
Os organizadores precisam garantir que todos os convidados cheguem em casa em segurança.

não se preocupe
Uma expressão tranquilizadora que diz a alguém para não se preocupar nem ter medo.
Keine Sorge, ich habe den Schlüssel dabei.
Não se preocupe, estou com a chave.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sorgen |
| Genitiv | der Sorge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorge | die Sorgen |
| Akkusativ | die Sorge | die Sorgen |
| Dativ | der Sorge | den Sorgen |
| Genitiv | der Sorge | der Sorgen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Sorge um” (preocupação com) + Akkusativ, indica-se a pessoa ou a coisa a que o sentimento angustiante se refere. Combinações comuns são “Sorge um die Familie” (preocupação com a família) e “Sorge um die Zukunft” (preocupação com o futuro).
Seine Sorge um die Zukunft des Betriebs wird immer größer.
A preocupação dele com o futuro da empresa está aumentando cada vez mais.
Na expressão “jemandem Sorgen bereiten” (causar preocupação a alguém), a pessoa afetada fica no Dativ. O problema ou a causa da preocupação é o sujeito.
Die steigenden Kosten bereiten uns große Sorgen.
O aumento dos custos está nos causando muita preocupação.
Em “sich Sorgen machen” (preocupar-se), o pronome reflexivo fica no Dativ: “mir” (a mim), “dir” (a você), “sich” (a si mesmo), “uns” (a nós) ou “euch” (a vocês). Com “um” (com) + Akkusativ, pode-se indicar a quem ou a que a preocupação se refere.
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
Eu me preocupo com meu irmão.
A expressão “elterliche Sorge” (responsabilidade parental) é um termo consagrado em textos jurídicos. Ela abrange os direitos e deveres dos pais em relação ao filho e costuma aparecer junto com “gemeinsam ausüben” (exercer em conjunto).
Auch nach der Trennung üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus.
Mesmo depois da separação, os pais continuam exercendo juntos a responsabilidade parental.
A expressão segue o padrão “für etwas Sorge tragen” (garantir alguma coisa), com “für” seguido de Akkusativ. Quando vem uma oração com “dass” (que), usa-se “dafür Sorge tragen” (garantir que); o verbo da oração subordinada vai para o final.
Die Hausverwaltung trägt für die regelmäßige Reinigung der Treppe Sorge.
A administração do condomínio garante a limpeza regular da escada.
Die Hausverwaltung trägt dafür Sorge, dass die Treppe regelmäßig gereinigt wird.
A administração do condomínio garante que a escada seja limpa regularmente.
“Sorge tragen” (garantir) faz parte da linguagem formal. A expressão é especialmente comum em regulamentos, contratos e comunicados oficiais.
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass die Fluchtwege frei bleiben.
O responsável deve garantir que as rotas de fuga permaneçam livres.
“Keine Sorge!” (Não se preocupe!) pode aparecer sozinho como uma resposta tranquilizadora. Quando vem uma explicação depois, “Keine Sorge” (não se preocupe) continua sendo uma introdução independente e não altera a ordem das palavras da frase seguinte.
Keine Sorge!
Não se preocupe!
Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit.
Não se preocupe, ainda temos tempo suficiente.
problema
“Problem” (problema) e “Sorge” (preocupação) podem designar uma dificuldade pessoal. “Problem” se refere mais à situação difícil em si, que precisa ser resolvida, enquanto “Sorge” se concentra mais no sentimento angustiante ou no medo. Use “Problem” para a dificuldade e “Sorge” para o medo ou a inquietação relacionados a ela.

Meine Arbeitslosigkeit ist eine große Sorge für die ganze Familie.
Meu desemprego é uma grande preocupação para toda a família.
Meine Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem für die ganze Familie.
Meu desemprego é um grande problema para toda a família.