
außergewöhnlich
excepcional
Impressionante, positivo ou notável em grau muito elevado; muito acima da média.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
Ela tem um talento excepcional para tocar piano.
excepcional / incomum
Carregando seu estado salvo.

excepcional
Impressionante, positivo ou notável em grau muito elevado; muito acima da média.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
Ela tem um talento excepcional para tocar piano.

incomum
Que se afasta da norma ou do que é habitual; incomum ou estranho.
Es ist außergewöhnlich, dass es im Mai noch schneit.
É incomum que ainda esteja nevando em maio.
| forma básica | außergewöhnlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a außergewöhnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a außergewöhnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a außergewöhnlich.
A palavra é uma composição clara de “außer” (fora de) e “gewöhnlich” (comum). Portanto, significa literalmente “außerhalb des Gewöhnlichen” (fora do comum) e, por isso, é fácil de entender.
Das Museum zeigt eine Sammlung außergewöhnlicher Kunstwerke.
O museu exibe uma coleção de obras de arte excepcionais.
“Außergewöhnlich” (excepcional/incomum) é muito versátil. Pode vir antes de um substantivo, ser usado como descrição depois de um verbo como “sein” (ser/estar) ou funcionar como advérbio para intensificar um verbo ou adjetivo.
Er hat eine außergewöhnliche Begabung.
Ele tem um dom excepcional.
Seine Leistung war wirklich außergewöhnlich.
O desempenho dele foi realmente excepcional.
Sie singt außergewöhnlich gut.
Ela canta excepcionalmente bem.
Em seu sentido positivo, “außergewöhnlich” (excepcional) costuma ser combinado com substantivos que expressam uma capacidade ou qualidade especial. São comuns “außergewöhnliches Talent” (talento excepcional), “außergewöhnliche Leistung” (desempenho excepcional) e “außergewöhnliche Schönheit” (beleza excepcional).
Der Sportler zeigte im Wettkampf eine außergewöhnliche Leistung.
O atleta teve um desempenho excepcional na competição.
especialmente / especial
Besonders (especialmente) e außergewöhnlich (excepcionalmente) podem expressar que algo se destaca de forma positiva. Außergewöhnlich é mais forte e descreve algo muito acima da média. Besonders destaca algo sem necessariamente expressar um desvio tão claro do que é habitual.

Das Konzert gestern war außergewöhnlich gut.
O concerto de ontem foi excepcionalmente bom.
Das Konzert gestern war besonders gut.
O concerto de ontem foi especialmente bom.