
die Entfernung
distância
A distância espacial entre dois lugares, pontos ou objetos.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
A distância entre onde moro e meu trabalho é bem grande.
distância / remoção
die Entfernung, die Entfernungen
Carregando seu estado salvo.

distância
A distância espacial entre dois lugares, pontos ou objetos.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
A distância entre onde moro e meu trabalho é bem grande.

remoção
O processo pelo qual algo é retirado ou eliminado.
Die Entfernung des alten Graffitis von der Wand war sehr aufwendig.
A remoção do grafite antigo da parede deu bastante trabalho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Akkusativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Dativ | der Entfernung | den Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung | der Entfernungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Entfernung” (distância ou remoção) é a substantivação do verbo “entfernen” (remover). O verbo é formado por “ent-” (afastamento) e “fern” (distante). A ideia básica é “weit weg zu machen” (afastar bastante), o que explica os dois sentidos: criar distância e remover alguma coisa.
Bitte entfernen Sie Ihr Fahrzeug aus der Einfahrt.
Por favor, retire o seu veículo da entrada da garagem.
Você pode reconhecer o sentido pelo contexto. Se o assunto são lugares, trajetos ou unidades de medida como quilômetros, o sentido é “Abstand” (distância). Se o assunto é uma ação em que algo é retirado, como uma mancha ou lixo, o sentido é “Beseitigung” (remoção).
Die Entfernung zwischen Berlin und München beträgt fast 600 Kilometer.
A distância entre Berlim e Munique é de quase 600 quilômetros.
Die Entfernung des Kaffeeflecks war nicht einfach.
A remoção da mancha de café não foi fácil.
Quando “Entfernung” (distância) descreve uma distância espacial, costuma-se usar a estrutura “die Entfernung zwischen [A] und [B]” (a distância entre [A] e [B]). Os lugares ou pontos ficam no Dativ.
Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und dem Bahnhof?
Qual é a distância entre a sua casa e a estação de trem?
Quando “Entfernung” (remoção) significa retirar algo, o objeto removido costuma ser ligado pelo Genitiv ou por “von” (de) + Dativ. O Genitiv é um pouco mais formal.
Die Entfernung des alten Baumes war notwendig.
A remoção da árvore antiga foi necessária.
Die Firma ist auf die Entfernung von Asbest spezialisiert.
A empresa é especializada na remoção de amianto.
distância / trecho
As duas palavras podem designar a extensão espacial entre dois lugares. “Die Entfernung” (distância) se refere principalmente ao intervalo, independentemente do caminho, enquanto “die Strecke” (trajeto) se refere mais ao trajeto que precisa ser percorrido ou à distância de uma viagem. Use “Entfernung” (distância) para o intervalo e “Strecke” (trajeto) para o caminho.

Die Entfernung zwischen Berlin und Hamburg beträgt ungefähr 250 Kilometer.
A distância entre Berlim e Hamburgo é de aproximadamente 250 quilômetros.
Die Strecke von Berlin nach Hamburg legen wir mit dem Zug zurück.
Percorremos de trem o trajeto de Berlim a Hamburgo.