
hervorheben
enfatizar
Dar destaque especial a algo para mostrar sua importância.
In seiner Rede wollte der Direktor vor allem die gute Teamarbeit hervorheben.
Em seu discurso, o diretor queria destacar sobretudo o bom trabalho em equipe.
enfatizar / destacar
hervorheben – hob hervor – hat hervorgehoben
Carregando seu estado salvo.

enfatizar
Dar destaque especial a algo para mostrar sua importância.
In seiner Rede wollte der Direktor vor allem die gute Teamarbeit hervorheben.
Em seu discurso, o diretor queria destacar sobretudo o bom trabalho em equipe.

destacar
Marcar algo visualmente para que chame mais atenção, por exemplo, usando cores ou negrito.
Wichtige Begriffe sind im Text farbig hervorgehoben.
Os termos importantes estão destacados no texto em cores.

destacar-se
Distinguir-se dos outros por suas qualidades ou realizações especiais.
Sie hebt sich durch ihre außergewöhnliche Kreativität von den anderen Bewerbern ab.
Ela se destaca dos outros candidatos por sua criatividade excepcional.
| ich | hebe hervor |
|---|---|
| du | hebst hervor |
| er/sie/es | hebt hervor |
| wir | heben hervor |
| ihr | hebt hervor |
| sie | heben hervor |
| ich | hob hervor hub hervor |
|---|---|
| du | hobst hervor hubst hervor |
| er/sie/es | hob hervor hub hervor |
| wir | hoben hervor huben hervor |
| ihr | hobt hervor hubt hervor |
| sie | hoben hervor huben hervor |
| ich | habe hervorgehoben |
|---|---|
| du | hast hervorgehoben |
| er/sie/es | hat hervorgehoben |
| wir | haben hervorgehoben |
| ihr | habt hervorgehoben |
| sie | haben hervorgehoben |
| du | heb hervor! hebe hervor! |
|---|---|
| ihr | hebt hervor! |
| Sie | heben Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgehoben |
|---|---|
| du | hattest hervorgehoben |
| er/sie/es | hatte hervorgehoben |
| wir | hatten hervorgehoben |
| ihr | hattet hervorgehoben |
| sie | hatten hervorgehoben |
| ich | werde hervorheben |
|---|---|
| du | wirst hervorheben |
| er/sie/es | wird hervorheben |
| wir | werden hervorheben |
| ihr | werdet hervorheben |
| sie | werden hervorheben |
| ich | hebe hervor |
|---|---|
| du | hebest hervor |
| er/sie/es | hebe hervor |
| wir | heben hervor |
| ihr | hebet hervor |
| sie | heben hervor |
Usado no discurso indireto.
| ich | höbe hervor hübe hervor |
|---|---|
| du | höbest hervor höbst hervor, du hübest hervor, du hübst hervor |
| er/sie/es | höbe hervor hübe hervor |
| wir | höben hervor hüben hervor |
| ihr | höbet hervor höbt hervor, ihr hübet hervor, ihr hübt hervor |
| sie | höben hervor hüben hervor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hervorheben |
|---|---|
| com zu | hervorzuheben |
| Partizip I | hervorhebend |
| Partizip II | hervorgehoben |
“Hervorheben” (enfatizar) é um verbo separável. A partícula “hervor-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Er hebt in seiner Präsentation die wichtigsten Punkte hervor.
Em sua apresentação, ele destaca os pontos mais importantes.
Ich finde es gut, dass du diesen Aspekt hervorhebst.
Acho bom que você destaque esse aspecto.
Es ist wichtig, die positiven Ergebnisse hervorzuheben.
É importante destacar os resultados positivos.
O verbo é formado por “hervor” (para a frente) e “heben” (levantar). Literalmente, significa “nach vorne zu heben” (levantar para a frente) algo para que fique mais visível ou perceptível.
Die Sprecherin hob die Bedeutung des Umweltschutzes hervor.
A palestrante destacou a importância da proteção ambiental.
Quando se enfatiza algo em sentido figurado, os objetos típicos são substantivos abstratos. Por exemplo, pode-se destacar a importância, o significado, um aspecto ou uma realização.
Ich möchte die gute Zusammenarbeit im Team hervorheben.
Quero destacar a boa colaboração da equipe.
Der Bericht hebt die Notwendigkeit für schnelle Reformen hervor.
O relatório destaca a necessidade de reformas rápidas.
O sentido de “optisch kenntlich machen” (marcar visualmente) costuma ser identificado pelo contexto. Palavras como “farbig” (colorido), “fett” (em negrito), “kursiv” (em itálico) ou “im Text” (no texto) indicam que se trata de um destaque visual.
Bitte heben Sie alle wichtigen Termine im Kalender farbig hervor.
Por favor, destaque em cores no calendário todas as datas importantes.
Die Überschriften sind fett hervorgehoben, damit man sie leichter findet.
Os títulos estão em negrito para que sejam encontrados com mais facilidade.
Nesse sentido, o verbo é usado reflexivamente: “sich hervorheben” (destacar-se). O grupo em relação ao qual alguém se distingue é indicado pela preposição “von” (de), seguida do Dativ. O motivo da distinção costuma ser expresso com “durch” (por), seguido do Akkusativ.
Er hebt sich durch seine Disziplin von den anderen Sportlern ab.
Ele se destaca dos outros atletas por sua disciplina.
Das Gebäude hebt sich durch seine moderne Architektur von der Umgebung ab.
O edifício se destaca do entorno por sua arquitetura moderna.
enfatizar / acentuar
“Betonen” (enfatizar) e “hervorheben” (enfatizar) direcionam a atenção para um ponto importante. “Betonen” lhe dá peso expressamente, principalmente por meio de uma afirmação. “Hervorheben” também pode ter esse significado, mas também pode indicar que algo se destaca visualmente de outras coisas, por exemplo, por meio de negrito ou de uma cor.

Die Leiterin hebt denselben Sicherheitshinweis im Dokument fett hervor.
No documento, a gerente destaca o mesmo aviso de segurança em negrito.
Die Leiterin betont im Gespräch den wichtigen Sicherheitshinweis.
Durante a conversa, a gerente enfatiza o importante aviso de segurança.