alemão SUBSTANTIVO B1 Posição 3784

der Betroffene

pessoa afetada

die Betroffene, die Betroffenen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Betroffene vs Opfer

vítima / sacrifício / oferenda

Depois de uma inundação, as duas palavras podem designar a mesma pessoa. “Opfer” (vítima) enfatiza que a pessoa sofreu danos. “Betroffener” (pessoa afetada) indica, de maneira mais neutra, por exemplo ao lidar com uma autoridade pública, que o acontecimento afeta a vida da pessoa; pode haver danos, mas eles não são pressupostos.

Exemplo visual de Opfer
Betroffene

Als Betroffener der Überschwemmung erhält der Mann bei der Behörde Auskunft über Hilfen für die Reparatur seines Hauses.

Como pessoa afetada pela inundação, o homem recebe na repartição pública informações sobre a ajuda para consertar sua casa.

Opfer

Als Opfer der Überschwemmung erhält der Mann Hilfe für die Reparatur seines Hauses.

Como vítima da inundação, o homem recebe ajuda para consertar sua casa.

Abrir a página completa da palavra: Opfer

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...