الألمانية اسم B1 الترتيب 3784

der Betroffene

الشخص المتضرر

die Betroffene, die Betroffenen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Betroffene vs Opfer

ضحية / تضحية / قربان

يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشخص نفسه بعد حدوث فيضان. تؤكد «⁨Opfer⁩» (ضحية) أن الشخص تعرّض لضرر. أما «⁨Betroffener⁩» (الشخص المتضرر) فتشير بصورة أكثر حيادا، مثلا عند التعامل مع جهة رسمية، إلى أن الحدث أثّر في حياة الشخص؛ فالضرر ممكن، لكنه غير مفترض.

مثال مرئي على Opfer
Betroffene

Als Betroffener der Überschwemmung erhält der Mann bei der Behörde Auskunft über Hilfen für die Reparatur seines Hauses.

بصفته شخصا متضررا من الفيضان، يحصل الرجل لدى الجهة الرسمية على معلومات عن المساعدات اللازمة لإصلاح منزله.

Opfer

Als Opfer der Überschwemmung erhält der Mann Hilfe für die Reparatur seines Hauses.

بصفته ضحية للفيضان، يحصل الرجل على مساعدة لإصلاح منزله.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Opfer

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...