
der Betroffene
الشخص المتضرر
شخص تأثر بحدث أو قرار أو مشكلة، وأثرت هذه الأمور في مصالحه أو ظروف حياته.
Der Betroffene wurde über die Entscheidung der Behörde informiert.
أُبلغ الشخص المتضرر بقرار الجهة المختصة.
الشخص المتضرر
die Betroffene, die Betroffenen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشخص المتضرر
شخص تأثر بحدث أو قرار أو مشكلة، وأثرت هذه الأمور في مصالحه أو ظروف حياته.
Der Betroffene wurde über die Entscheidung der Behörde informiert.
أُبلغ الشخص المتضرر بقرار الجهة المختصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Betroffenen |
| Genitiv | der Betroffenen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betroffene | die Betroffenen |
| Akkusativ | die Betroffene | die Betroffenen |
| Dativ | der Betroffenen | den Betroffenen |
| Genitiv | der Betroffenen | der Betroffenen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Betroffene» (الأشخاص المتضررون) إلى الفعل «betreffen» (يؤثر في) وإلى التعبير «betroffen sein» (يكون متضررا). ويتيح استخدام Partizip اسما الحديث عن هؤلاء الأشخاص من دون تسميتهم بمزيد من التحديد.
Die Änderung betrifft mehrere Familien; die Betroffenen erhalten morgen weitere Informationen.
يشمل التغيير عدة عائلات؛ وسيتلقى الأشخاص المتضررون مزيدا من المعلومات غدا.
باستخدام «von» (من) مع Dativ، يمكنك أن تحدد بدقة الحدث أو المشكلة التي أثرت في الأشخاص المتضررين. وغالبا ما تأتي هذه الإضافة مباشرة قبل «Betroffenen» (الأشخاص المتضررين).
Die von der Schließung Betroffenen fordern ein Gespräch mit der Firmenleitung.
يطالب الأشخاص المتضررون من الإغلاق بعقد اجتماع مع إدارة الشركة.
من التراكيب الشائعة «Betroffene informieren» (إبلاغ الأشخاص المتضررين)، و«Betroffene beraten» (تقديم المشورة إلى الأشخاص المتضررين)، و«Betroffene unterstützen» (دعم الأشخاص المتضررين). وتشيع هذه التراكيب بصفة خاصة في مراسلات الجهات الحكومية ومراكز الاستشارات ومنظمات الإغاثة.
Die Beratungsstelle unterstützt Betroffene bei der Suche nach einer neuen Wohnung.
يساعد مركز الاستشارات الأشخاص المتضررين في البحث عن شقة جديدة.
ضحية / تضحية / قربان
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشخص نفسه بعد حدوث فيضان. تؤكد «Opfer» (ضحية) أن الشخص تعرّض لضرر. أما «Betroffener» (الشخص المتضرر) فتشير بصورة أكثر حيادا، مثلا عند التعامل مع جهة رسمية، إلى أن الحدث أثّر في حياة الشخص؛ فالضرر ممكن، لكنه غير مفترض.

Als Betroffener der Überschwemmung erhält der Mann bei der Behörde Auskunft über Hilfen für die Reparatur seines Hauses.
بصفته شخصا متضررا من الفيضان، يحصل الرجل لدى الجهة الرسمية على معلومات عن المساعدات اللازمة لإصلاح منزله.
Als Opfer der Überschwemmung erhält der Mann Hilfe für die Reparatur seines Hauses.
بصفته ضحية للفيضان، يحصل الرجل على مساعدة لإصلاح منزله.