tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 3784

der Betroffene

persona interessata

die Betroffene, die Betroffenen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Betroffene vs Opfer

vittima / sacrificio

Dopo un'alluvione, entrambe le parole possono indicare la stessa persona. «Opfer» (vittima) sottolinea che la persona ha subito un danno. «Betroffener» (persona interessata) indica in modo più neutro, per esempio nei rapporti con un'autorità, che l'evento incide sulla sua vita; il danno è possibile, ma non è dato per scontato.

Esempio visivo per Opfer
Betroffene

Als Betroffener der Überschwemmung erhält der Mann bei der Behörde Auskunft über Hilfen für die Reparatur seines Hauses.

In quanto persona interessata dall'alluvione, l'uomo riceve dall'autorità informazioni sugli aiuti per riparare la sua casa.

Opfer

Als Opfer der Überschwemmung erhält der Mann Hilfe für die Reparatur seines Hauses.

In quanto vittima dell'alluvione, l'uomo riceve aiuto per riparare la sua casa.

Apri la scheda completa: Opfer

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...