
die Kante
borda
Linha externa ou extremidade afiada onde duas superfícies de um objeto se encontram.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Bati na borda afiada da mesa.
borda
die Kante, die Kanten
Carregando seu estado salvo.

borda
Linha externa ou extremidade afiada onde duas superfícies de um objeto se encontram.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Bati na borda afiada da mesa.

dinheiro guardado
Expressão coloquial para dinheiro que alguém economizou e reservou.
Für schlechte Zeiten sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
É sempre bom guardar um pouco de dinheiro para os tempos difíceis.

dispensar alguém
Expressão coloquial que significa demitir alguém ou terminar um relacionamento com alguém.
Nach dem erneuten Betrug hat sie ihm endgültig die Kante gegeben.
Depois que ele a traiu de novo, ela finalmente terminou com ele de vez.

no limite
Expressão coloquial que descreve algo calculado ou limitado com muita precisão, seja uma roupa muito justa, seja uma situação financeira com pouquíssima margem de manobra.
Das Budget für den Umbau war so auf Kante genäht, dass keine unvorhergesehenen Ausgaben möglich waren.
O orçamento da reforma estava tão apertado que não permitia nenhum gasto imprevisto.

borda de esqui
Extremidade lateral, geralmente reforçada com metal, de um esqui ou snowboard, essencial para direcionar o equipamento e ter aderência na neve.
Beim Carving ist der richtige Einsatz der Kante entscheidend.
No carving, é essencial usar a borda corretamente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kanten |
| Genitiv | der Kante |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kante | die Kanten |
| Akkusativ | die Kante | die Kanten |
| Dativ | der Kante | den Kanten |
| Genitiv | der Kante | der Kanten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A maioria dos sentidos de “Kante” (borda) aparece em expressões coloquiais fixas. Quando você ouvir expressões como “hohe Kante” (dinheiro guardado), “Kante geben” (dispensar alguém) ou “auf Kante” (no limite), quase sempre se trata de um sentido figurado.
Sei vorsichtig, die Kante des Papiers ist sehr scharf.
Cuidado, a borda do papel está muito afiada.
Er hat ihr nach dem Streit die Kante gegeben.
Depois da discussão, ele terminou com ela.
No sentido literal, a preposição é importante. O movimento em direção a uma borda é expresso com Akkusativ (“an die Kante” (até a borda)), enquanto a posição junto a uma borda é expressa com Dativ (“an der Kante” (na borda)).
Stell das Glas nicht so nah an die Kante des Tisches!
Não coloque o copo tão perto da borda da mesa!
Die Tasse steht direkt an der Kante.
A xícara está bem na borda.
A expressão idiomática “etwas auf der hohen Kante haben” (ter dinheiro guardado) é uma unidade fixa com o sentido de “Geld gespart haben” (ter economizado dinheiro). A palavra “hoch” (alto) é uma parte fixa da expressão.
Sie hat für ihre Weltreise lange etwas auf der hohen Kante gehabt.
Ela guardou dinheiro por muito tempo para a viagem ao redor do mundo.
Na expressão coloquial “jemandem die Kante geben” (dispensar alguém), a pessoa demitida ou abandonada fica sempre no Dativ.
Der Chef hat ihm wegen seiner Unzuverlässigkeit die Kante gegeben.
O chefe o demitiu por causa da falta de confiabilidade dele.
Esse sentido de “Kante” (borda) é específico dos esportes de inverno. Ele é usado apenas no contexto do esqui ou do snowboard.
Ein guter Skifahrer weiß, wie man die Kanten richtig einsetzt.
Um bom esquiador sabe como usar as bordas corretamente.
borda / margem
Rand (borda) designa a área externa ou o limite de uma superfície ou de um objeto. Kante (borda) significa, mais precisamente, a linha onde duas superfícies se encontram e pode ser afiada. Rand é usado para a área periférica, enquanto Kante se refere à linha entre superfícies.

Die Kante zwischen Oberseite und Seitenfläche der Tischplatte ist scharf.
A borda entre a parte de cima e a lateral do tampo da mesa é afiada.
Am Rand der Tischplatte liegt ein langer Kratzer.
Há um arranhão comprido na borda do tampo da mesa.