Niemiecki RZECZOWNIK B1 Pozycja 3784

der Betroffene

osoba, której to dotyczy

die Betroffene, die Betroffenen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Betroffene vs Opfer

ofiara / poświęcenie

Po powodzi oba słowa mogą oznaczać tę samą osobę. „Opfer” (ofiara) podkreśla, że osoba poniosła szkodę. „Betroffener” (osoba, której to dotyczy) bardziej neutralnie wskazuje, na przykład w kontakcie z urzędem, że zdarzenie wpływa na jej sytuację życiową; szkoda jest możliwa, ale nie jest zakładana.

Przykład wizualny: Opfer
Betroffene

Als Betroffener der Überschwemmung erhält der Mann bei der Behörde Auskunft über Hilfen für die Reparatur seines Hauses.

Jako osoba, której dotyczy powódź, mężczyzna otrzymuje w urzędzie informacje o pomocy w naprawie domu.

Opfer

Als Opfer der Überschwemmung erhält der Mann Hilfe für die Reparatur seines Hauses.

Jako ofiara powodzi mężczyzna otrzymuje pomoc w naprawie domu.

Otwórz pełną stronę słowa: Opfer

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...