Немецкий СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ B1 Место 3784

der Betroffene

затронутое лицо

die Betroffene, die Betroffenen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

Betroffene vs Opfer

жертва

После наводнения оба слова могут обозначать одного и того же человека. «Opfer» (жертва) подчёркивает, что человек понёс ущерб. «Betroffener» (затронутое лицо) более нейтрально указывает, например при обращении в государственное учреждение, что событие затронуло жизнь человека; наличие ущерба при этом не предполагается, хотя он возможен.

Визуальный пример: Opfer
Betroffene

Als Betroffener der Überschwemmung erhält der Mann bei der Behörde Auskunft über Hilfen für die Reparatur seines Hauses.

Как пострадавший от наводнения мужчина получает в государственном учреждении информацию о помощи на ремонт дома.

Opfer

Als Opfer der Überschwemmung erhält der Mann Hilfe für die Reparatur seines Hauses.

Как жертва наводнения мужчина получает помощь на ремонт дома.

Открыть полную страницу слова: Opfer

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...