Allemand NOM B1 Rang 3784

der Betroffene

personne concernée

die Betroffene, die Betroffenen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Betroffene vs Opfer

victime / sacrifice / offrande

Après une inondation, les deux mots peuvent désigner la même personne. « Opfer » (victime) souligne que la personne a subi un préjudice. « Betroffener » (personne concernée) indique de manière plus neutre, par exemple dans les rapports avec une administration, que l’événement touche la vie de la personne ; un préjudice est possible, mais il n’est pas présupposé.

Exemple visuel pour Opfer
Betroffene

Als Betroffener der Überschwemmung erhält der Mann bei der Behörde Auskunft über Hilfen für die Reparatur seines Hauses.

En tant que personne concernée par l’inondation, l’homme reçoit auprès de l’administration des renseignements sur les aides pour réparer sa maison.

Opfer

Als Opfer der Überschwemmung erhält der Mann Hilfe für die Reparatur seines Hauses.

En tant que victime de l’inondation, l’homme reçoit une aide pour réparer sa maison.

Ouvrir la page complète du mot: Opfer

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…