
günstig
barato
Que tem um preço baixo; barato, que não é caro.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
Comprei legumes muito baratos na feira.
barato / favorável
günstig – günstiger – am günstigsten
Carregando seu estado salvo.

barato
Que tem um preço baixo; barato, que não é caro.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
Comprei legumes muito baratos na feira.

favorável
Vantajoso, adequado ou útil para determinado projeto.
Wir warten auf einen günstigen Moment, um das Thema anzusprechen.
Estamos esperando um momento favorável para abordar o assunto.

bem localizado
Bem situado em termos de transporte e de fácil acesso.
Die Wohnung liegt sehr günstig, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
O apartamento é muito bem localizado, a apenas cinco minutos da estação de trem.
| forma básica | günstig |
|---|---|
| Komparativ | günstiger |
| Superlativ | am günstigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a günstig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a günstig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a günstig.
O adjetivo “günstig” (barato ou favorável) vem do substantivo “die Gunst” (o favor, a benevolência). Portanto, um preço favorável é, figurativamente, um preço “wohlwollender” (benevolente), e um momento favorável é um momento “bevorzugter” (favorecido) pelo destino.
Er versuchte, die Gunst seines Chefs zu gewinnen.
Ele tentou conquistar o favor do chefe.
Quando “günstig” (barato) é usado em relação a compras, preços ou ofertas, significa sempre “preiswert” (barato) ou “nicht teuer” (não caro).
Ich habe ein sehr günstiges Flugticket nach Spanien gefunden.
Encontrei uma passagem de avião muito barata para a Espanha.
Em combinação com substantivos abstratos como “Moment” (momento), “Gelegenheit” (oportunidade), “Wetter” (tempo) ou “Bedingungen” (condições), “günstig” (favorável) significa sempre “vorteilhaft” (vantajoso) ou “passend” (adequado).
Die Wettervorhersage für unsere Wanderung ist günstig.
A previsão do tempo para nossa caminhada é favorável.
Das ist eine günstige Gelegenheit, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Esta é uma oportunidade favorável para pedir um aumento.
Quando se trata de lugares, apartamentos ou conexões de transporte, “günstig” (bem localizado) significa “gut gelegen” (bem situado) ou “leicht erreichbar” (de fácil acesso). Muitas vezes, aparece junto com verbos como “liegen” (estar situado) ou “wohnen” (morar).
Das Hotel liegt verkehrstechnisch sehr günstig in der Nähe des Hauptbahnhofs.
O hotel é muito bem localizado em termos de transporte, perto da estação central.
bom / bem
“Gut” (bom) e “günstig” (favorável) podem expressar que algo é adequado ou traz vantagens. “Gut” é mais geral e neutro, enquanto “günstig” destaca especialmente circunstâncias favoráveis ou vantajosas. Para um horário adequado, ambas são possíveis, mas “günstig” chama mais atenção para a situação.

Heute ist ein günstiger Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen, weil alle Zeit haben.
Hoje é um momento favorável para começar o trabalho, porque todos estão disponíveis.
Heute ist ein guter Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen.
Hoje é um bom momento para começar o trabalho.