
der Faden
fio
Um material fino, comprido e flexível, feito de fibras unidas, usado para costurar, tecer ou amarrar.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
O fio é fino demais para esse tecido.
fio
der Faden, die Fäden
Carregando seu estado salvo.

fio
Um material fino, comprido e flexível, feito de fibras unidas, usado para costurar, tecer ou amarrar.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
O fio é fino demais para esse tecido.

fio
Uma linha ou estrutura fina semelhante a um fio, por exemplo em um contexto técnico ou biológico.
Unter dem Mikroskop waren die feinen Fäden des Pilzmyzels deutlich zu erkennen.
Os fios finos do micélio do fungo eram claramente visíveis ao microscópio.

fio
A ligação ou coerência das ideias de uma conversa, narrativa ou argumentação.
Die vielen Unterbrechungen machten es schwer, dem Faden des Gesprächs zu folgen.
As muitas interrupções dificultaram acompanhar o fio da conversa.

fio condutor
Um tema contínuo ou uma ligação reconhecível que percorre um discurso, texto ou projeto.
In ihrem Vortrag fehlte leider der rote Faden.
Infelizmente, faltou um fio condutor claro na apresentação dela.

perder o fio
Perder a ligação entre as próprias ideias e, por isso, não saber mais como continuar contando ou explicando algo.
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.
Desculpe, acabei de perder o fio.

retomar o fio
Continuar uma conversa, narrativa ou argumentação a partir de um ponto anterior.
Nach der kurzen Pause nahm die Rednerin den Faden wieder auf.
Depois da breve pausa, a palestrante retomou o fio.

estar por um fio
Estar em uma situação incerta ou perigosa, na qual uma pequena mudança pode ter grandes consequências.
Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
Depois do acidente, a vida dele ficou por um fio.

braça
Uma antiga unidade de comprimento da navegação, usada principalmente para indicar a profundidade da água; uma braça corresponde aproximadamente a 1,8 metro.
Die Wassertiefe wurde früher in Faden angegeben.
Antigamente, a profundidade da água era indicada em braças.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fäden |
| Genitiv | des Fadens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faden | die Fäden die Faden |
| Akkusativ | den Faden | die Fäden die Faden |
| Dativ | dem Faden | den Fäden den Faden |
| Genitiv | des Fadens | der Fäden der Faden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido literal, “Faden” (fio) aparece com frequência junto de ações como “einfädeln” (passar o fio), “vernähen” (arrematar) e “abschneiden” (cortar). A expressão fixa “der Faden reißt” (o fio se rompe) também é muito comum.
Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
Ela passou o fio cuidadosamente pelo buraco da agulha.
Beim Nähen riss der Faden plötzlich.
Enquanto costurava, o fio se rompeu de repente.
Nesse sentido, “Faden” (fio) designa algo que se parece com um fio, como estruturas finas de plantas e fungos ou um fio fino de uma substância viscosa. A expressão “Fäden ziehen” (formar fios) é típica, por exemplo, no caso de queijo derretido ou mel.
Der geschmolzene Käse auf der Pizza zog lange Fäden.
O queijo derretido da pizza formou fios compridos.
No sentido figurado, “Faden” (fio) aparece com frequência junto de palavras como “Gespräch” (conversa), “Erzählung” (narrativa), “Argumentation” (argumentação) ou “Gedanke” (ideia). Assim, geralmente fica claro que “Faden” se refere à coerência de um discurso ou texto mais longo.
In der Mitte des Romans reißt der Faden der Erzählung plötzlich ab.
No meio do romance, o fio da narrativa se interrompe de repente.
A expressão fixa “der rote Faden” (o fio condutor) é usada especialmente para apresentações, textos, conversas e projetos. Os verbos mais usados com ela são “haben” (ter), “erkennen” (reconhecer) e “verlieren” (perder).
Der Bericht hat einen klaren roten Faden und ist leicht zu lesen.
O relatório tem um fio condutor claro e é fácil de ler.
Em “den Faden verlieren” (perder o fio), “Faden” está no Akkusativ porque a expressão contém um objeto no Akkusativ. A expressão é usada com frequência em conversas ou ao explicar algo, também com “gerade” (agora) ou “kurz” (por um instante).
Wegen der Zwischenfragen verlor die Dozentin kurz den Faden.
Por causa das perguntas, a professora perdeu o fio por um instante.
“Den Faden aufnehmen” (retomar o fio) costuma ser combinado com “wieder” (novamente) ou “dort” (ali) e se refere à continuação depois de uma pausa ou interrupção. Aqui também “Faden” está no Akkusativ.
Nach dem Telefonat nahm er den Faden seiner Erklärung wieder auf.
Depois do telefonema, ele retomou o fio da explicação.
Na expressão fixa “am seidenen Faden hängen” (estar por um fio), “am” é a forma contraída de “an dem” e exige o Dativ. A expressão geralmente descreve uma situação cujo desfecho ainda é totalmente incerto.
Nach dem knappen Wahlergebnis hing die Entscheidung am seidenen Faden.
Depois do resultado apertado da eleição, a decisão ficou por um fio.
Como unidade de comprimento, “Faden” (braça) aparece hoje principalmente em textos históricos, náuticos ou técnicos. Nesse uso, a palavra costuma aparecer com informações sobre profundidade da água ou distância.
Der alte Bericht nennt eine Wassertiefe von zwölf Faden.
O relatório antigo informa uma profundidade de doze braças.
cordão / fio
As duas palavras designam um material fino e comprido feito de fibras. Uma “Schnur” (cordão) é geralmente usada para amarrar, prender ou pendurar algo, enquanto um “Faden” (fio) lembra mais costura, tecelagem ou um único fio têxtil. Para um material de amarração usado sozinho, geralmente cabe “Schnur” (cordão); para trabalhos têxteis, cabe mais “Faden” (fio).

Mit einem Faden nähte Lea den losen Knopf wieder an.
Lea costurou o botão solto de volta com um fio.
Mit einer Schnur band Lea das Paket fest zu.
Lea amarrou bem o pacote com um cordão.