alemão VERBO B2 Posição 13541

anspielen

passar / aludir a / tocar brevemente

anspielen – spielte an – hat angespielt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão anspielen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

anspielen vs andeuten

dar a entender / começar a ficar evidente

Os dois verbos designam uma comunicação indireta. “Andeuten” (dar a entender) é mais geral e também pode se referir a uma informação apenas parcialmente dita ou a um gesto. “Anspielen auf” (aludir a) direciona a indicação indireta especificamente a determinado tema ou pessoa. Use “andeuten” (dar a entender) de modo geral e “anspielen auf” (aludir a) quando houver uma referência clara.

Exemplo visual de andeuten
anspielen

Mit seiner Bemerkung spielte er auf den Streit vom Vortag an.

Com seu comentário, ele aludiu à discussão do dia anterior.

andeuten

Sie deutete an, dass sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden war.

Ela deu a entender que não estava satisfeita com o resultado.

Abrir a página completa da palavra: andeuten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...