
zurückholen
recuperar
Trazer novamente para a própria posse algo que foi dado, perdido ou emprestado.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Preciso recuperar o livro que emprestei para você.
recuperar / trazer de volta
zurückholen – holte zurück – hat zurückgeholt
Carregando seu estado salvo.

recuperar
Trazer novamente para a própria posse algo que foi dado, perdido ou emprestado.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Preciso recuperar o livro que emprestei para você.

trazer de volta
Fazer com que uma pessoa volte a um lugar.
Die Firma hat ihren besten Ingenieur aus dem Ausland zurückgeholt.
A empresa trouxe de volta do exterior seu melhor engenheiro.

trazer de volta
Trazer novamente uma lembrança ou um sentimento à consciência.
Das alte Lied holte viele schöne Erinnerungen an seine Jugend zurück.
A música antiga trouxe de volta muitas lembranças bonitas da juventude dele.
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holst zurück |
| er/sie/es | holt zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holt zurück |
| sie | holen zurück |
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
| ich | habe zurückgeholt |
|---|---|
| du | hast zurückgeholt |
| er/sie/es | hat zurückgeholt |
| wir | haben zurückgeholt |
| ihr | habt zurückgeholt |
| sie | haben zurückgeholt |
| du | hol zurück! hole zurück! |
|---|---|
| ihr | holt zurück! |
| Sie | holen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeholt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeholt |
| er/sie/es | hatte zurückgeholt |
| wir | hatten zurückgeholt |
| ihr | hattet zurückgeholt |
| sie | hatten zurückgeholt |
| ich | werde zurückholen |
|---|---|
| du | wirst zurückholen |
| er/sie/es | wird zurückholen |
| wir | werden zurückholen |
| ihr | werdet zurückholen |
| sie | werden zurückholen |
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holest zurück |
| er/sie/es | hole zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holet zurück |
| sie | holen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückholen |
|---|---|
| com zu | zurückzuholen |
| Partizip I | zurückholend |
| Partizip II | zurückgeholt |
“Zurückholen” (recuperar / trazer de volta) é um verbo separável. O prefixo “zurück-” (de volta, indicando um movimento até o ponto de partida) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas, o verbo permanece unido.
Ich hole mein Fahrrad später bei dir zurück.
Vou recuperar minha bicicleta na sua casa mais tarde.
Er wusste nicht, ob er sein Geld jemals zurückholt.
Ele não sabia se algum dia recuperaria o dinheiro.
Es ist Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzuholen.
Está na hora de recuperar os livros emprestados.
O objeto do verbo revela o significado exato. Se for um objeto, trata-se do significado 1. Se o objeto for uma pessoa, trata-se do significado 2. No caso de coisas abstratas, como “Erinnerungen” (lembranças) ou “Gefühlen” (sentimentos), trata-se do significado 3.
Sie will ihr altes Auto aus der Werkstatt zurückholen.
Ela quer recuperar o carro antigo na oficina.
Der Verein versucht, den erfolgreichen Trainer zurückzuholen.
O clube está tentando trazer de volta o treinador bem-sucedido.
Ein Geruch kann manchmal eine ganze Kindheit zurückholen.
Às vezes, um cheiro pode trazer de volta uma infância inteira.
Quando se trata de lembranças ou sentimentos, o sujeito da frase costuma ser o fator desencadeador, por exemplo, uma música, um lugar ou um cheiro. A própria lembrança é o objeto no Akkusativ.
Dieses Lied holt die Erinnerungen an unseren ersten Urlaub zurück.
Essa música traz de volta as lembranças da nossa primeira viagem.
atribuir / reconduzir
As duas palavras podem se referir ao fato de uma pessoa voltar a um lugar. “Zurückführen” (reconduzir) enfatiza que alguém realmente leva ou acompanha a pessoa até lá, enquanto “zurückholen” (trazer de volta) geralmente significa providenciar a volta dela ou buscá-la. Para o transporte, “zurückführen” é adequado; para organizar a volta, “zurückholen” é mais apropriado.

Wegen des Unwetters mussten die Eltern ihre Kinder früher zurückholen.
Por causa da tempestade, os pais tiveram que buscar os filhos mais cedo.
Nach dem Ausflug führte die Betreuerin die Kinder sicher zum Eingang zurück.
Depois do passeio, a monitora reconduziu as crianças com segurança até a entrada.