
das Bonbon
حلوى
حلوى صغيرة مصنوعة من السكر، يمصّها الشخص أو يمضغها.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
أعطت الجدة الطفل حلوى فواكه لذيذة مكافأةً له.
حلوى
der Bonbon, die Bonbons
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلوى
حلوى صغيرة مصنوعة من السكر، يمصّها الشخص أو يمضغها.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
أعطت الجدة الطفل حلوى فواكه لذيذة مكافأةً له.

ميزة إضافية
بالمعنى المجازي، ميزة صغيرة أو منفعة خاصة أو إضافة جذابة.
Als kleines Bonbon erhielten alle Mitarbeiter am Jahresende einen Einkaufsgutschein.
وبوصفها ميزة إضافية صغيرة، حصل جميع الموظفين في نهاية العام على قسيمة شراء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bonbon | die Bonbons |
| Akkusativ | den Bonbon | die Bonbons |
| Dativ | dem Bonbon | den Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons | der Bonbons |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Bonbon» (حلوى) من الفرنسية. وهي تكرار لكلمة «bon»، التي تعني «gut» (جيد)، وكانت في الأصل كلمة من لغة الأطفال لشيء مذاقه جيد.
Möchtest du ein Bonbon?
هل تريد حلوى؟
تُفهم كلمة «Bonbon» (حلوى) في جميع أنحاء المنطقة الناطقة بالألمانية. لكن الناس يقولون في النمسا وأجزاء من بافاريا «das Zuckerl» (الحلوى) أكثر، وفي سويسرا «das Guetsli» (الحلوى).
In Wien habe ich mir ein Sackerl mit Zuckerl gekauft.
اشتريت في فيينا كيسًا صغيرًا من الحلوى.
لوصف نوع الحلوى بدقة أكبر، تُستخدم «Bonbon» (حلوى) كثيرًا بوصفها الكلمة الأساسية في المركبات. ومن أمثلتها «Hustenbonbon» (حلوى للسعال)، و«Fruchtbonbon» (حلوى فواكه)، و«Karamellbonbon» (حلوى بالكراميل).
Im Winter habe ich immer ein paar Hustenbonbons in meiner Tasche.
أحمل دائمًا في الشتاء بعض حلوى السعال في حقيبتي.
بالمعنى المجازي، تصف «Bonbon» (ميزة إضافية) فائدة صغيرة غير متوقعة أو إضافة لطيفة. وتُستخدم غالبًا في عبارة «als kleines Bonbon» (بوصفها ميزة إضافية صغيرة).
Als Bonbon gab es für alle Teilnehmer des Seminars ein Buch gratis dazu.
وبوصفها ميزة إضافية، حصل جميع المشاركين في الندوة على كتاب مجانًا.
مكافأة / ميزة
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى إضافة جذابة أو ميزة إضافية. تبدو «Der Bonus» (مكافأة) غالبًا كميزة إضافية تُمنح بطريقة منتظمة، بينما تكون «das Bonbon» (ميزة إضافية) أقرب إلى إضافة مجانية لطيفة أو حافز ترويجي. اختر «Bonus» للميزة الإضافية الثابتة، و«Bonbon» للإضافة الخاصة.

Als kleines Bonbon gibt es zum neuen Handy eine kostenlose Tasche dazu.
تأتي مع الهاتف الجديد حقيبة مجانية كإضافة صغيرة.
Wer regelmäßig einkauft, erhält als Bonus einen Gutschein.
يحصل من يتسوق بانتظام على قسيمة بوصفها مكافأة.