
hauen
bater
Forma coloquial de dizer bater em alguém ou em alguma coisa com força, muitas vezes com a mão ou com um objeto.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Se você continuar me irritando, vou dar uma em você!
bater / brigar / talhar
hauen – haute – hat gehaut
Carregando seu estado salvo.

bater
Forma coloquial de dizer bater em alguém ou em alguma coisa com força, muitas vezes com a mão ou com um objeto.
Wenn du mich weiter ärgerst, hau ich dir eine!
Se você continuar me irritando, vou dar uma em você!

brigar
Brigar fisicamente com alguém; envolver-se em uma luta corporal.
Die beiden Jungs haben sich nach der Schule auf dem Pausenhof gehauen.
Os dois garotos brigaram no pátio da escola depois da aula.

passar a perna
Enganar, prejudicar ou trapacear alguém, muitas vezes em um contexto comercial.
Der Verkäufer hat mich beim Autokauf total übers Ohr gehauen.
O vendedor me passou totalmente a perna quando comprei o carro.

farrear
Forma coloquial de dizer festejar com entusiasmo, gabar-se ou gastar muito dinheiro.
Nach der bestandenen Prüfung wollen wir am Wochenende mal so richtig auf den Putz hauen.
Depois de passar na prova, queremos mesmo é farrear neste fim de semana.

talhar
Trabalhar ou dar forma a algo com ferramentas afiadas usadas para golpear, especialmente pedra ou madeira.
Der Bildhauer haute die Skulptur mit Hammer und Meißel aus dem Steinblock.
O escultor talhou a escultura no bloco de pedra com martelo e cinzel.
| ich | haue |
|---|---|
| du | haust |
| er/sie/es | haut |
| wir | hauen |
| ihr | haut |
| sie | hauen |
| ich | haute hieb |
|---|---|
| du | hautest hiebst |
| er/sie/es | haute hieb |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebt |
| sie | hauten hieben |
| ich | habe gehaut habe gehauen |
|---|---|
| du | hast gehaut hast gehauen |
| er/sie/es | hat gehaut hat gehauen |
| wir | haben gehaut haben gehauen |
| ihr | habt gehaut habt gehauen |
| sie | haben gehaut haben gehauen |
| du | hau! haue! |
|---|---|
| ihr | haut! |
| Sie | hauen Sie! |
| ich | hatte gehaut hatte gehauen |
|---|---|
| du | hattest gehaut hattest gehauen |
| er/sie/es | hatte gehaut hatte gehauen |
| wir | hatten gehaut hatten gehauen |
| ihr | hattet gehaut hattet gehauen |
| sie | hatten gehaut hatten gehauen |
| ich | werde hauen |
|---|---|
| du | wirst hauen |
| er/sie/es | wird hauen |
| wir | werden hauen |
| ihr | werdet hauen |
| sie | werden hauen |
| ich | haue |
|---|---|
| du | hauest |
| er/sie/es | haue |
| wir | hauen |
| ihr | hauet |
| sie | hauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | haute hiebe |
|---|---|
| du | hautest hiebest |
| er/sie/es | haute hiebe |
| wir | hauten hieben |
| ihr | hautet hiebet |
| sie | hauten hieben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hauen |
|---|---|
| com zu | zu hauen |
| Partizip I | hauend |
| Partizip II | gehauen |
O verbo “hauen” (bater) é usado principalmente na linguagem coloquial como “schlagen” (bater). Uma exceção é o sentido de “formen” (dar forma) ou “meißeln” (cinzelar), comum na linguagem técnica do artesanato, por exemplo, entre escultores.
Pass auf, was du sagst, sonst hau ich dich!
Cuidado com o que você diz, senão vou bater em você!
Der Künstler haute die Figur aus einem großen Marmorblock.
O artista talhou a figura em um grande bloco de mármore.
Quando se bate em uma pessoa, essa pessoa muitas vezes fica no Dativ. Uma ameaça muito comum é a expressão “jemandem eine hauen” (dar um golpe em alguém), em que “eine” (um golpe, no feminino) representa “einen Schlag” (um golpe).
Er hat seinem Bruder aus Wut eine gehauen.
Ele deu um soco no irmão, de raiva.
A forma reflexiva “sich hauen” (brigar entre si) significa que duas ou mais pessoas batem umas nas outras, ou seja, brigam entre si. Ela é usada com frequência para descrever uma briga corporal.
Die Kinder haben sich im Sandkasten gehauen.
As crianças brigaram na caixa de areia.
A expressão “jemanden übers Ohr hauen” (passar a perna em alguém) é uma expressão idiomática fixa e significa enganar alguém. A pessoa enganada fica sempre no Akkusativ.
Ich glaube, der Händler hat mich mit diesem Preis übers Ohr gehauen.
Acho que o comerciante me passou a perna com esse preço.
“Auf den Putz hauen” (farrear) é uma expressão idiomática coloquial. Significa que alguém festeja com entusiasmo, se exibe ou gasta muito dinheiro.
Nach den Prüfungen haben wir am Wochenende ordentlich auf den Putz gehauen.
Depois das provas, nós farreamos bastante no fim de semana.
bater / derrotar
“Schlagen” (bater) e “hauen” (bater) podem significar desferir uma pancada física em alguém ou em alguma coisa. “Hauen” é mais coloquial e, dependendo da situação, soa mais forte ou menos neutro. Use “schlagen” em afirmações neutras e “hauen” principalmente na linguagem cotidiana descontraída.

Der Mann haute im Streit mit der Faust gegen die Tür.
Durante a discussão, o homem bateu na porta com o punho.
Der Mann schlug mit der Faust gegen die Tür.
O homem bateu na porta com o punho.