alemão VERBO C1 Posição 15923

brandmarken

condenar

brandmarken – brandmarkte – hat gebrandmarkt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão brandmarken, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

brandmarken vs abstempeln

carimbar / rotular

“Abstempeln” (rotular) significa aqui julgar alguém de maneira precipitada e simplista, geralmente de forma negativa, e classificá-lo em determinada categoria. “Brandmarken” (condenar), por outro lado, enfatiza uma condenação pública contundente. Para um julgamento generalizante, usa-se “abstempeln”; para denunciar alguém deliberadamente em público, usa-se “brandmarken”.

Exemplo visual de abstempeln
brandmarken

In der Versammlung brandmarken die Kollegen Paul öffentlich als Lügner.

Na reunião, os colegas condenam Paulo publicamente como mentiroso.

abstempeln

Einige Kollegen stempeln Paul nach einem Fehler vorschnell als Lügner ab.

Depois de um erro, alguns colegas rotulam Paulo precipitadamente como mentiroso.

Abrir a página completa da palavra: abstempeln

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...