Allemand VERBE C1 Rang 15923

brandmarken

condamner

brandmarken – brandmarkte – hat gebrandmarkt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : brandmarken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

brandmarken vs abstempeln

tamponner / étiqueter

Ici, «abstempeln» (étiqueter comme) signifie classer trop rapidement et de manière simpliste quelqu’un dans une catégorie généralement négative. «Brandmarken» (condamner) met en revanche l’accent sur une condamnation publique et sévère. Pour un jugement global, «abstempeln» convient ; pour dénoncer délibérément quelqu’un en public, «brandmarken» convient.

Exemple visuel pour abstempeln
brandmarken

In der Versammlung brandmarken die Kollegen Paul öffentlich als Lügner.

Lors de la réunion, les collègues condamnent publiquement Paul comme un menteur.

abstempeln

Einige Kollegen stempeln Paul nach einem Fehler vorschnell als Lügner ab.

Après une erreur, certains collègues étiquettent trop vite Paul comme un menteur.

Ouvrir la page complète du mot: abstempeln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…