tedesco VERBO C1 Posizione 15923

brandmarken

condannare pubblicamente / marchiare

brandmarken – brandmarkte – hat gebrandmarkt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco brandmarken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

brandmarken vs abstempeln

timbrare / etichettare

Qui «abstempeln» (etichettare come) significa attribuire a qualcuno, in modo affrettato e semplicistico, una categoria per lo più negativa. «Brandmarken» (condannare pubblicamente), invece, sottolinea una dura condanna pubblica. Per un giudizio generalizzante è adatto «abstempeln», mentre per denunciare consapevolmente qualcuno in pubblico è adatto «brandmarken».

Esempio visivo per abstempeln
brandmarken

In der Versammlung brandmarken die Kollegen Paul öffentlich als Lügner.

Durante l'assemblea, i colleghi condannano pubblicamente Paul come bugiardo.

abstempeln

Einige Kollegen stempeln Paul nach einem Fehler vorschnell als Lügner ab.

Dopo un errore, alcuni colleghi etichettano frettolosamente Paul come bugiardo.

Apri la scheda completa: abstempeln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...