
brandmarken
таврувати
Публічно й різко засуджувати або викривати когось чи щось.
Die Aktivisten brandmarkten die Zerstörung des Regenwaldes als Verbrechen an der Natur.
Активісти затаврували знищення тропічного лісу як злочин проти природи.
таврувати
brandmarken – brandmarkte – hat gebrandmarkt
Завантажуємо збережений статус слова.

таврувати
Публічно й різко засуджувати або викривати когось чи щось.
Die Aktivisten brandmarkten die Zerstörung des Regenwaldes als Verbrechen an der Natur.
Активісти затаврували знищення тропічного лісу як злочин проти природи.

таврувати
Випалювати розпеченим залізом знак на шкірі тварин, щоб позначити власника. Історично так само карали й людей.
Früher war es üblich, Rinder zu brandmarken.
Раніше було звично таврувати велику рогату худобу.
| ich | brandmarke |
|---|---|
| du | brandmarkst |
| er/sie/es | brandmarkt |
| wir | brandmarken |
| ihr | brandmarkt |
| sie | brandmarken |
| ich | brandmarkte |
|---|---|
| du | brandmarktest |
| er/sie/es | brandmarkte |
| wir | brandmarkten |
| ihr | brandmarktet |
| sie | brandmarkten |
| ich | habe gebrandmarkt |
|---|---|
| du | hast gebrandmarkt |
| er/sie/es | hat gebrandmarkt |
| wir | haben gebrandmarkt |
| ihr | habt gebrandmarkt |
| sie | haben gebrandmarkt |
| du | brandmarke! brandmark! |
|---|---|
| ihr | brandmarkt! |
| Sie | brandmarken Sie! |
| ich | hatte gebrandmarkt |
|---|---|
| du | hattest gebrandmarkt |
| er/sie/es | hatte gebrandmarkt |
| wir | hatten gebrandmarkt |
| ihr | hattet gebrandmarkt |
| sie | hatten gebrandmarkt |
| ich | werde brandmarken |
|---|---|
| du | wirst brandmarken |
| er/sie/es | wird brandmarken |
| wir | werden brandmarken |
| ihr | werdet brandmarken |
| sie | werden brandmarken |
| ich | brandmarke |
|---|---|
| du | brandmarkest |
| er/sie/es | brandmarke |
| wir | brandmarken |
| ihr | brandmarket |
| sie | brandmarken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brandmarkte |
|---|---|
| du | brandmarktest |
| er/sie/es | brandmarkte |
| wir | brandmarkten |
| ihr | brandmarktet |
| sie | brandmarkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | brandmarken |
|---|---|
| з zu | zu brandmarken |
| Partizip I | brandmarkend |
| Partizip II | gebrandmarkt |
Слово складається зі слів «Brand» (вогонь) і «marken» (позначати). Переносне значення «anprangern» (засуджувати) походить від первісної буквальної дії — випалювання на комусь ганебного тавра.
Die Presse brandmarkte das Verhalten des Politikers.
Преса затаврувала поведінку політика.
«Brandmarken» — невідокремлюване дієслово. Наголос падає на другий склад «-mar-», а префікс «brand-» у реченні ніколи не відокремлюється від решти дієслова.
Er brandmarkte die Entscheidung als Fehler.
Він затаврував це рішення як помилку.
Ich finde es richtig, dass man solche Missstände brandmarkt.
Я вважаю правильним засуджувати такі зловживання.
У переносному значенні «brandmarken» дуже часто вживають із прийменником «als» (як), щоб назвати те, чим щось засуджують.
Die Opposition brandmarkte die neuen Gesetze als undemokratisch.
Опозиція затаврувала нові закони як недемократичні.
Буквальне значення «ein Zeichen einbrennen» (випалювати знак) сьогодні вживають майже лише в історичному контексті або щодо позначення тварин, наприклад великої рогатої худоби чи коней.
Im Wilden Westen war es üblich, seine Rinder zu brandmarken.
На Дикому Заході було звично таврувати свою худобу.
штампувати / записувати як
Abstempeln (записувати як) тут означає поспішно й спрощено відносити когось до певної, зазвичай негативної категорії. Brandmarken (таврувати), навпаки, наголошує на різкому публічному засудженні. Для категоричного судження підходить abstempeln, а для свідомого публічного засудження — brandmarken.

In der Versammlung brandmarken die Kollegen Paul öffentlich als Lügner.
На зборах колеги публічно таврують Пауля як брехуна.
Einige Kollegen stempeln Paul nach einem Fehler vorschnell als Lügner ab.
Після помилки деякі колеги поспішно записують Пауля в брехуни.