
brandmarken
يشجب بشدة
إدانة شخص أو شيء علنًا وبشدة، أو التنديد به.
Die Aktivisten brandmarkten die Zerstörung des Regenwaldes als Verbrechen an der Natur.
شجب الناشطون تدمير الغابة المطيرة بوصفه جريمة بحق الطبيعة.
يشجب بشدة
brandmarken – brandmarkte – hat gebrandmarkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشجب بشدة
إدانة شخص أو شيء علنًا وبشدة، أو التنديد به.
Die Aktivisten brandmarkten die Zerstörung des Regenwaldes als Verbrechen an der Natur.
شجب الناشطون تدمير الغابة المطيرة بوصفه جريمة بحق الطبيعة.

يَسِم بالنار
إحراق علامة في جلد الحيوانات بحديد ساخن لتحديد مالكها. وقد استُخدمت هذه الطريقة تاريخيًا أيضًا مع البشر بوصفها عقوبة.
Früher war es üblich, Rinder zu brandmarken.
كان وسم الأبقار بالنار أمرًا شائعًا في الماضي.
| ich | brandmarke |
|---|---|
| du | brandmarkst |
| er/sie/es | brandmarkt |
| wir | brandmarken |
| ihr | brandmarkt |
| sie | brandmarken |
| ich | brandmarkte |
|---|---|
| du | brandmarktest |
| er/sie/es | brandmarkte |
| wir | brandmarkten |
| ihr | brandmarktet |
| sie | brandmarkten |
| ich | habe gebrandmarkt |
|---|---|
| du | hast gebrandmarkt |
| er/sie/es | hat gebrandmarkt |
| wir | haben gebrandmarkt |
| ihr | habt gebrandmarkt |
| sie | haben gebrandmarkt |
| du | brandmarke! brandmark! |
|---|---|
| ihr | brandmarkt! |
| Sie | brandmarken Sie! |
| ich | hatte gebrandmarkt |
|---|---|
| du | hattest gebrandmarkt |
| er/sie/es | hatte gebrandmarkt |
| wir | hatten gebrandmarkt |
| ihr | hattet gebrandmarkt |
| sie | hatten gebrandmarkt |
| ich | werde brandmarken |
|---|---|
| du | wirst brandmarken |
| er/sie/es | wird brandmarken |
| wir | werden brandmarken |
| ihr | werdet brandmarken |
| sie | werden brandmarken |
| ich | brandmarke |
|---|---|
| du | brandmarkest |
| er/sie/es | brandmarke |
| wir | brandmarken |
| ihr | brandmarket |
| sie | brandmarken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brandmarkte |
|---|---|
| du | brandmarktest |
| er/sie/es | brandmarkte |
| wir | brandmarkten |
| ihr | brandmarktet |
| sie | brandmarkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | brandmarken |
|---|---|
| مع zu | zu brandmarken |
| Partizip I | brandmarkend |
| Partizip II | gebrandmarkt |
تتكوّن الكلمة من «Brand» (نار) و«marken» (يضع علامة). ويُشتق المعنى المجازي «anprangern» (يندّد بشدة) من الفعل الأصلي الحرفي، أي إحراق علامة عار في شخص ما.
Die Presse brandmarkte das Verhalten des Politikers.
ندّدت الصحافة بسلوك السياسي.
«Brandmarken» (يَسِم بالنار أو يشجب بشدة) فعل غير قابل للفصل. يقع النبر على المقطع الثاني «-mar-»، ولا تنفصل السابقة «brand-» عن بقية الفعل في الجملة.
Er brandmarkte die Entscheidung als Fehler.
شجب قراره واعتبره خطأ.
Ich finde es richtig, dass man solche Missstände brandmarkt.
أرى أنه من الصواب التنديد بمثل هذه التجاوزات.
في المعنى المجازي، يُستعمل «brandmarken» (يشجب بشدة) كثيرًا مع حرف الجر «als» (باعتباره أو بوصفه)، لتحديد الشيء الذي يُدان الأمر على أساسه.
Die Opposition brandmarkte die neuen Gesetze als undemokratisch.
شجبت المعارضة القوانين الجديدة ووصفتها بأنها غير ديمقراطية.
يُستعمل المعنى الحرفي «ein Zeichen einbrennen» (يحرق علامة) اليوم تقريبًا في السياقات التاريخية فقط أو عند الحديث عن وسم الحيوانات، مثل الأبقار والخيول.
Im Wilden Westen war es üblich, seine Rinder zu brandmarken.
كان من الشائع في الغرب المتوحش وسم الأبقار بالنار.
يختم / يصنّف
يعني «abstempeln» (يصنّف) هنا أن يُحكَم على شخص على عجل وبطريقة مبسطة، وأن يُدرج غالبًا في فئة سلبية. أما «brandmarken» (يشجب بشدة) فيؤكد الإدانة العلنية الحادة. يناسب «abstempeln» الحكم التعميمي، بينما يناسب «brandmarken» التنديد العلني المتعمد بشخص ما.

In der Versammlung brandmarken die Kollegen Paul öffentlich als Lügner.
في الاجتماع، يشجب الزملاء بول علنًا بوصفه كاذبًا.
Einige Kollegen stempeln Paul nach einem Fehler vorschnell als Lügner ab.
بعد ارتكاب بول خطأ، يصنّفه بعض زملائه على عجل كاذبًا.