Немецкий ГЛАГОЛ C1 Место 15923

brandmarken

клеймить

brandmarken – brandmarkte – hat gebrandmarkt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря brandmarken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

brandmarken vs abstempeln

штамповать / навешивать ярлык

Здесь «abstempeln» (навешивать ярлык) означает поспешно и упрощённо относить кого-либо к обычно негативной категории. «Brandmarken» (клеймить), напротив, подчёркивает резкое публичное осуждение. Для огульного суждения подходит «abstempeln», а для намеренного публичного обличения — «brandmarken».

Визуальный пример: abstempeln
brandmarken

In der Versammlung brandmarken die Kollegen Paul öffentlich als Lügner.

На собрании коллеги публично клеймят Пауля как лжеца.

abstempeln

Einige Kollegen stempeln Paul nach einem Fehler vorschnell als Lügner ab.

После ошибки некоторые коллеги поспешно навешивают на Пауля ярлык лжеца.

Открыть полную страницу слова: abstempeln

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...