Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 15923

brandmarken

piętnować / wypalać znak

brandmarken – brandmarkte – hat gebrandmarkt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: brandmarken, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

brandmarken vs abstempeln

stemplować / szufladkować

W tym znaczeniu „abstempeln” (szufladkować) oznacza pochopne i uproszczone przypisanie kogoś do zazwyczaj negatywnej kategorii. „Brandmarken” (piętnować) podkreśla natomiast ostre publiczne potępienie. „Abstempeln” pasuje do ogólnej, kategorycznej oceny, a „brandmarken” do świadomego publicznego napiętnowania kogoś.

Przykład wizualny: abstempeln
brandmarken

In der Versammlung brandmarken die Kollegen Paul öffentlich als Lügner.

Na zebraniu koledzy publicznie piętnują Paula jako kłamcę.

abstempeln

Einige Kollegen stempeln Paul nach einem Fehler vorschnell als Lügner ab.

Po błędzie niektórzy koledzy pochopnie szufladkują Paula jako kłamcę.

Otwórz pełną stronę słowa: abstempeln

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...