Germană VERB C1 Rang 15923

brandmarken

a condamna public / a înfiera

brandmarken – brandmarkte – hat gebrandmarkt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană brandmarken, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

brandmarken vs abstempeln

a ștampila / a eticheta

Aici, „Abstempeln” (a eticheta) înseamnă a încadra pe cineva, pripit și simplist, într-o categorie de obicei negativă. „Brandmarken” (a condamna public) accentuează, în schimb, o condamnare publică vehementă. Pentru o judecată categorică se potrivește „abstempeln”, iar pentru denunțarea intenționată a cuiva în public, „brandmarken”.

Exemplu vizual pentru abstempeln
brandmarken

In der Versammlung brandmarken die Kollegen Paul öffentlich als Lügner.

La adunare, colegii îl condamnă public pe Paul ca mincinos.

abstempeln

Einige Kollegen stempeln Paul nach einem Fehler vorschnell als Lügner ab.

După o greșeală, unii colegi îl etichetează pripit pe Paul drept mincinos.

Deschide pagina completă a cuvântului: abstempeln

În viața reală

Se încarcă exemplele video...