
die Pause
pausa
Interrupção de uma atividade para descansar, comer ou fazer outra coisa.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
Depois de duas horas de trabalho, vamos fazer uma pausa para o café.
pausa
die Pause, die Pausen
Carregando seu estado salvo.

pausa
Interrupção de uma atividade para descansar, comer ou fazer outra coisa.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
Depois de duas horas de trabalho, vamos fazer uma pausa para o café.

intervalo
Interrupção entre as partes de uma apresentação, por exemplo, no teatro ou em um concerto.
In der Pause können Sie am Buffet Getränke kaufen.
Durante o intervalo, o senhor pode comprar bebidas no bufê.

pausa musical
Na música, sinal de notação que indica um silêncio de determinada duração.
An dieser Stelle im Stück hat der Trompeter eine ganze Pause.
Neste trecho da peça, o trompetista tem uma pausa de semibreve.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Pause” (pausa) é uma palavra muito produtiva e forma muitos substantivos novos e úteis. O primeiro elemento da palavra descreve o tipo de pausa, por exemplo, “Mittagspause” (pausa para o almoço), “Kaffeepause” (pausa para o café) ou “Winterpause” (pausa de inverno) no esporte.
Die Spieler freuen sich auf die Winterpause.
Os jogadores estão ansiosos pela pausa de inverno.
Wann machen wir heute Mittagspause?
Que horas vamos fazer a pausa para o almoço hoje?
A combinação verbal mais frequente e importante é “eine Pause machen” (fazer uma pausa). Uma alternativa um pouco mais formal é “eine Pause einlegen” (fazer uma pausa).
Lass uns eine kurze Pause machen, ich brauche einen Kaffee.
Vamos fazer uma pausa rápida; preciso de um café.
Der Redner legte eine kurze Pause ein, um Wasser zu trinken.
O palestrante fez uma breve pausa para beber água.
O sentido de “Pause” (pausa) fica claro pelo contexto. No escritório ou na escola, é uma interrupção do trabalho. No teatro ou em um concerto, é o intervalo entre os atos. Em partituras, é um sinal de silêncio.
In der Pause der Oper gab es Sekt.
Durante o intervalo da ópera, serviram espumante.
Der Lehrer hat die Pause heute verkürzt.
O professor encurtou o intervalo hoje.
silêncio / calma
Tanto “die Ruhe” (descanso) quanto “die Pause” (pausa) podem servir para descansar. “die Pause” é uma interrupção por tempo limitado, depois da qual a atividade geralmente continua; aqui, “die Ruhe” se refere a um período de descanso sem atividade, sem especificar uma duração exata nem se a atividade será retomada.

Nach zwei Stunden Gartenarbeit macht sie zehn Minuten Pause und arbeitet dann weiter.
Depois de duas horas trabalhando no jardim, ela faz uma pausa de dez minutos e depois continua trabalhando.
Nach zwei Stunden Gartenarbeit gönnt sie sich etwas Ruhe.
Depois de duas horas trabalhando no jardim, ela tira um tempo para descansar.