
sausen
voar
Mover-se muito rápido, muitas vezes com um som agudo ou de algo passando velozmente.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
As crianças desceram o morro voando em suas bicicletas.
voar / deixar de lado / zunir
sausen – sauste – ist gesaust
Carregando seu estado salvo.

voar
Mover-se muito rápido, muitas vezes com um som agudo ou de algo passando velozmente.
Die Kinder sausten mit ihren Fahrrädern den Hügel hinunter.
As crianças desceram o morro voando em suas bicicletas.

deixar de lado
Na linguagem coloquial, desistir de uma atividade, de um plano ou de uma obrigação, deixar de fazê-los ou negligenciá-los.
Wegen des schlechten Wetters haben wir den Ausflug einfach sausen lassen.
Por causa do mau tempo, simplesmente deixamos de fazer o passeio.

zunir
Na linguagem coloquial, o som de um vento forte ou o ruído do sangue nos ouvidos.
Nach dem lauten Konzert sauste es ihm noch stundenlang in den Ohren.
Depois do show barulhento, ele ainda ficou horas com um zumbido nos ouvidos.
| ich | sause |
|---|---|
| du | saust |
| er/sie/es | saust |
| wir | sausen |
| ihr | saust |
| sie | sausen |
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
| ich | bin gesaust |
|---|---|
| du | bist gesaust |
| er/sie/es | ist gesaust |
| wir | sind gesaust |
| ihr | seid gesaust |
| sie | sind gesaust |
| du | sause! saus! |
|---|---|
| ihr | saust! |
| Sie | sausen Sie! |
| ich | war gesaust |
|---|---|
| du | warst gesaust |
| er/sie/es | war gesaust |
| wir | waren gesaust |
| ihr | wart gesaust |
| sie | waren gesaust |
| ich | werde sausen |
|---|---|
| du | wirst sausen |
| er/sie/es | wird sausen |
| wir | werden sausen |
| ihr | werdet sausen |
| sie | werden sausen |
| ich | sause |
|---|---|
| du | sausest |
| er/sie/es | sause |
| wir | sausen |
| ihr | sauset |
| sie | sausen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sauste |
|---|---|
| du | saustest |
| er/sie/es | sauste |
| wir | sausten |
| ihr | saustet |
| sie | sausten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sausen |
|---|---|
| com zu | zu sausen |
| Partizip I | sausend |
| Partizip II | gesaust |
Quando “sausen” (mover-se velozmente) descreve um movimento rápido, o Perfekt é formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), pois expressa uma mudança de lugar.
Das Auto ist mit hoher Geschwindigkeit an uns vorbeigesaust.
O carro passou voando por nós em alta velocidade.
O verbo é usado com frequência para descrever o movimento do vento, de veículos ou de pessoas. Sujeitos típicos são “der Wind” (o vento), “das Auto” (o carro) e “die Kinder” (as crianças).
Der Wind sauste durch die Bäume.
O vento passou zunindo pelas árvores.
A expressão “etwas sausen lassen” (deixar algo de lado) tem uma estrutura fixa. Aquilo que se deixa de fazer aparece como objeto no Akkusativ entre “sausen” e “lassen”.
Heute lasse ich die Arbeit einfach mal sausen und gehe an den See.
Hoje vou deixar o trabalho de lado e ir ao lago.
Quando se trata do som no ouvido, costuma-se usar uma construção impessoal com “es” (pronome impessoal). A pessoa que ouve o som fica no Dativ.
Nach dem lauten Knall sauste es mir in den Ohren.
Depois do estrondo, meus ouvidos ficaram zunindo.
voar
As duas palavras podem descrever o movimento de um objeto lançado pelo ar. “Fliegen” (voar) se refere principalmente a esse movimento pelo ar, enquanto “sausen” (voar) também enfatiza a velocidade muito alta e, muitas vezes, um som agudo ou o ruído do deslocamento. Use “fliegen” de modo neutro e “sausen” quando a velocidade ou o som se destacarem.

Der Ball sauste nach dem kräftigen Wurf über den Zaun.
A bola voou zunindo por cima da cerca depois de um lançamento forte.
Der Ball flog nach dem Wurf über den Zaun.
A bola voou por cima da cerca depois de ser lançada.