
das Werk
fábrica
Uma grande instalação industrial onde produtos são fabricados ou processados; uma fábrica.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Meu pai trabalhou na mesma fábrica durante 30 anos.
fábrica / obra
das Werk, die Werke
Carregando seu estado salvo.

fábrica
Uma grande instalação industrial onde produtos são fabricados ou processados; uma fábrica.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Meu pai trabalhou na mesma fábrica durante 30 anos.

obra
Um resultado criativo das artes, da literatura ou da música, por exemplo, um livro, uma pintura ou uma composição.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Werk von Leonardo da Vinci.
A Mona Lisa é a obra mais famosa de Leonardo da Vinci.

obra completa
O conjunto de todas as obras de um artista, escritor ou compositor.
Ich habe das gesamte Werk von Hermann Hesse gelesen.
Li a obra completa de Hermann Hesse.

começar a trabalhar
Começar um trabalho ou uma tarefa.
Genug geredet, jetzt machen wir uns ans Werk!
Já falamos o suficiente; agora vamos começar a trabalhar!

estar em ação
Estar ativo ou trabalhando, muitas vezes às escondidas e com uma intenção negativa ou misteriosa.
Bei diesem Einbruch waren eindeutig Profis am Werk.
Nesse assalto, estava claro que profissionais estavam em ação.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Werke |
| Genitiv | des Werks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werk | die Werke |
| Akkusativ | das Werk | die Werke |
| Dativ | dem Werk | den Werken |
| Genitiv | des Werks des Werkes | der Werke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “das Werk” (a fábrica; a obra) tem relação com o verbo “wirken” (trabalhar, ter um efeito). Essa relação com a ideia de criar e trabalhar aparece em todos os significados.
Dieses Medikament wirkt sehr schnell.
Este medicamento faz efeito muito rápido.
“Das Werk” (a fábrica; a obra) tem dois significados principais muito diferentes: uma fábrica ou um produto artístico. O contexto, isto é, indústria ou cultura, sempre deixa claro o que se quer dizer.
Das Auto wird in einem großen Werk in Bayern gebaut.
O carro é fabricado em uma grande fábrica na Baviera.
Dieses Bild ist ein frühes Werk des Künstlers.
Esta pintura é uma obra do início da carreira do artista.
No sentido de “Fabrik” (fábrica), “Werk” (fábrica) é usado com frequência com verbos como “arbeiten” (trabalhar), “schließen” (fechar), “eröffnen” (inaugurar) ou “besichtigen” (visitar). Ele também aparece com frequência junto do nome da empresa.
Er arbeitet seit 20 Jahren im BMW-Werk in München.
Ele trabalha há 20 anos na fábrica da BMW em Munique.
Quando se trata de um produto artístico, os verbos típicos são “schaffen” (criar), “veröffentlichen” (publicar), “interpretieren” (interpretar) ou “analysieren” (analisar). A palavra costuma ser combinada com adjetivos como “berühmt” (famoso), “spät” (tardio) ou “unvollendet” (inacabado).
Der Autor hat gerade sein neustes Werk veröffentlicht.
O autor acaba de publicar sua obra mais recente.
A expressão “sich ans Werk machen” (começar a trabalhar) significa começar um trabalho. É uma construção reflexiva que sempre usa a preposição “an” (a) com o Akkusativ; “ans” é a contração de “an das”.
Wir haben genug geplant, lasst uns endlich ans Werk machen!
Já planejamos o suficiente; vamos finalmente começar a trabalhar!
A expressão “am Werk sein” (estar em ação) descreve que alguém está ativo, muitas vezes sem ser visto. Ela costuma ter uma conotação negativa ou misteriosa, como se algo suspeito estivesse acontecendo.
Die Polizei ist sicher, dass hier Einbrecher am Werk waren.
A polícia tem certeza de que havia assaltantes em ação aqui.
trabalho / emprego
Arbeit (trabalho) e Werk (obra) podem se referir a um resultado artístico criado. Arbeit soa mais neutro e também pode significar o processo de criação ou a peça específica, enquanto Werk destaca o resultado final como uma criação independente. Use Werk quando o significado artístico do resultado estiver em primeiro plano.

Das Werk des Malers hängt jetzt im Stadtmuseum.
A obra do pintor está agora exposta no museu municipal.
Die Arbeit an dem Gemälde ist nach drei Monaten endlich fertig.
O trabalho na pintura finalmente terminou depois de três meses.