
der Bürgersteig
رصيف
ممر مرتفع مرصوف للمشاة، يقع على جانب الطريق. ويُسمى في النمسا «Gehsteig».
Bitte klappen Sie die Bürgersteige hoch, wir kommen gleich durch!
من فضلكم، ارفعوا الأرصفة، سنمر بعد قليل!
رصيف
der Bürgersteig, die Bürgersteige
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رصيف
ممر مرتفع مرصوف للمشاة، يقع على جانب الطريق. ويُسمى في النمسا «Gehsteig».
Bitte klappen Sie die Bürgersteige hoch, wir kommen gleich durch!
من فضلكم، ارفعوا الأرصفة، سنمر بعد قليل!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bürgersteige |
| Genitiv | des Bürgersteiges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bürgersteig | die Bürgersteige |
| Akkusativ | den Bürgersteig | die Bürgersteige |
| Dativ | dem Bürgersteig | den Bürgersteigen |
| Genitiv | des Bürgersteiges des Bürgersteigs | der Bürgersteige |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Bürger» (مواطن) و«Steig» (ممر). أي إنها تعني حرفيا ممر المواطنين، وهو منفصل عن الجزء المخصص لسير المركبات.
Kinder sollten mit dem Fahrrad nicht auf dem Bürgersteig fahren.
ينبغي ألا يركب الأطفال دراجاتهم على الرصيف.
تُستخدم كلمة «Bürgersteig» (رصيف) خصوصا في ألمانيا. أما في النمسا فيُقال بدلا منها «der Gehsteig» (الرصيف)، وفي سويسرا تُستخدم كلمة «das Trottoir» (الرصيف).
In Wien muss man im Winter den Gehsteig vor dem Haus schneefrei halten.
في فيينا، يجب إزالة الثلج عن الرصيف أمام المنزل في الشتاء.
يعني التعبير «die Bürgersteige hochklappen» (رفع الأرصفة) أن لا شيء يحدث في مدينة أو مكان مساء أو في عطلة نهاية الأسبوع. ويُستخدم غالبا على سبيل المزاح للقول إن المكان هادئ جدا.
In diesem kleinen Dorf werden um acht Uhr abends die Bürgersteige hochgeklappt.
في هذه القرية الصغيرة، تُرفع الأرصفة عند الساعة الثامنة مساء.
رصيف المشاة
يمكن أن يشير «Gehweg» (رصيف المشاة) و«Bürgersteig» (الرصيف) في الاستعمال اليومي إلى منطقة المشاة المرصوفة نفسها بجانب الطريق. و«Gehweg» هو التعبير المحايد، ويُستخدم أيضًا عادةً في السياقات الرسمية. أما «Bürgersteig» فهو مفهوم ويُستخدم في الكلام اليومي أيضًا، لكن تفضيله يختلف من منطقة إلى أخرى؛ ففي النمسا يُسمى «Gehsteig».

Bitte gehen Sie auf dem Bürgersteig und nicht auf der Fahrbahn.
من فضلك امشِ على الرصيف، لا على الطريق المخصص للمركبات.
Bitte gehen Sie auf dem Gehweg und nicht auf der Fahrbahn.
من فضلك امشِ على رصيف المشاة، لا على الطريق المخصص للمركبات.