
zurückstellen
adiar
Transferir algo para um momento posterior; deixar algo para depois.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Infelizmente, precisamos adiar nossos planos de viagem por causa da situação atual.
adiar / recolocar
zurückstellen – stellte zurück – hat zurückgestellt
Carregando seu estado salvo.

adiar
Transferir algo para um momento posterior; deixar algo para depois.
Wir müssen unsere Reisepläne wegen der aktuellen Lage leider zurückstellen.
Infelizmente, precisamos adiar nossos planos de viagem por causa da situação atual.

recolocar
Colocar ou pôr um objeto novamente no lugar onde ele estava originalmente.
Bitte stell das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Por favor, recoloque o livro na estante depois de lê-lo.

atrasar
Ajustar um relógio ou contador para um horário anterior ou um valor mais baixo.
Im Herbst müssen wir die Uhren um eine Stunde zurückstellen.
No outono, precisamos atrasar os relógios em uma hora.

deixar-se em segundo plano
Deixar de lado os próprios desejos, necessidades ou interesses em favor de outras pessoas ou coisas.
Als Teamkapitän musste er sich oft persönlich zurückstellen, um die Mannschaft zu unterstützen.
Como capitão do time, ele muitas vezes precisou se deixar em segundo plano para apoiar a equipe.
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellst zurück |
| er/sie/es | stellt zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellt zurück |
| sie | stellen zurück |
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
| ich | habe zurückgestellt |
|---|---|
| du | hast zurückgestellt |
| er/sie/es | hat zurückgestellt |
| wir | haben zurückgestellt |
| ihr | habt zurückgestellt |
| sie | haben zurückgestellt |
| du | stell zurück! stelle zurück! |
|---|---|
| ihr | stellt zurück! |
| Sie | stellen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgestellt |
|---|---|
| du | hattest zurückgestellt |
| er/sie/es | hatte zurückgestellt |
| wir | hatten zurückgestellt |
| ihr | hattet zurückgestellt |
| sie | hatten zurückgestellt |
| ich | werde zurückstellen |
|---|---|
| du | wirst zurückstellen |
| er/sie/es | wird zurückstellen |
| wir | werden zurückstellen |
| ihr | werdet zurückstellen |
| sie | werden zurückstellen |
| ich | stelle zurück |
|---|---|
| du | stellest zurück |
| er/sie/es | stelle zurück |
| wir | stellen zurück |
| ihr | stellet zurück |
| sie | stellen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte zurück |
|---|---|
| du | stelltest zurück |
| er/sie/es | stellte zurück |
| wir | stellten zurück |
| ihr | stelltet zurück |
| sie | stellten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückstellen |
|---|---|
| com zu | zurückzustellen |
| Partizip I | zurückstellend |
| Partizip II | zurückgestellt |
“Zurückstellen” (adiar / recolocar) é um verbo separável. O prefixo “zurück” (de volta) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas, o verbo inteiro fica no final.
Stellst du die Milch bitte in den Kühlschrank zurück?
Você pode colocar o leite de volta na geladeira, por favor?
Es ist schade, dass du deine Pläne zurückstellen musst.
É uma pena que você precise adiar seus planos.
A diferença entre “verschieben” (adiar) e “an den Platz legen” (colocar de volta no lugar) fica clara pelo objeto. Coisas abstratas como “Pläne” (planos), “Wünsche” (desejos) ou “eine Entscheidung” (uma decisão) são adiadas. Objetos concretos como “ein Buch” (um livro) ou “eine Tasse” (uma xícara) são colocados de volta no lugar.
Er musste seine persönlichen Interessen für das Projekt zurückstellen.
Ele precisou deixar os interesses pessoais em segundo plano para o projeto.
Hast du das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgestellt?
Você recolocou a ferramenta no lugar depois de usá-la?
A expressão “sich zurückstellen” (deixar-se em segundo plano) significa colocar voluntariamente as próprias necessidades ou desejos atrás dos de outras pessoas. Ela é sempre usada com um pronome reflexivo (mich, dich, sich etc.).
Gute Eltern stellen sich oft für ihre Kinder zurück.
Bons pais muitas vezes se deixam em segundo plano pelos filhos.
No sentido de “eine Uhr einstellen” (ajustar um relógio), esse verbo é usado quase exclusivamente no contexto da mudança de horário no outono, quando os relógios são atrasados em uma hora.
Vergiss nicht, am Wochenende die Uhr eine Stunde zurückzustellen.
Não se esqueça de atrasar o relógio em uma hora neste fim de semana.
estacionar
As duas palavras podem expressar que uma tarefa ou ideia só será retomada mais tarde. “Parken” (deixar de lado) é uma metáfora organizacional relativamente informal que mantém algo provisoriamente disponível, enquanto “zurückstellen” (adiar) soa mais neutro e enfatiza mais o adiamento ou uma decisão de prioridade. Em uma conversa, “parken” (deixar de lado) costuma ser adequado; em um planejamento neutro, “zurückstellen” (adiar) é apropriado.

Wegen des dringenden Problems müssen wir diese Idee zunächst zurückstellen.
Por causa do problema urgente, temos que adiar essa ideia por enquanto.
Wir parken diese Idee zunächst und besprechen sie in der nächsten Sitzung.
Vamos deixar essa ideia de lado por enquanto e discuti-la na próxima reunião.