
durcheinander
bagunçado
Em um estado de desordem ou caos.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Depois da mudança, todas as caixas e os móveis ainda estavam bagunçados.
bagunçado / confuso / fora de ordem
Carregando seu estado salvo.

bagunçado
Em um estado de desordem ou caos.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
Depois da mudança, todas as caixas e os móveis ainda estavam bagunçados.

confuso
Estar mentalmente confuso, desorientado ou emocionalmente abalado.
Die unerwartete Nachricht hat mich völlig durcheinander gebracht.
A notícia inesperada me deixou completamente confuso.

fora de ordem
Falar ou agir de maneira desorganizada, não cronológica ou ilógica.
Er war so aufgeregt, dass er die Ereignisse ganz durcheinander erzählte.
Ele estava tão empolgado que contou os acontecimentos totalmente fora de ordem.
A palavra é formada por “durch” (através de) e “einander” (um ao outro). O significado literal “durch einander hindurch” (através um do outro) cria uma imagem clara de caos e desordem.
Alle Fäden waren so durcheinander, dass man sie nicht mehr entwirren konnte.
Todos os fios estavam tão embolados que não era mais possível desembaraçá-los.
“Durcheinander” (bagunçado / confuso) pode ser usado como advérbio ou como adjetivo predicativo. Também pode fazer parte de verbos separáveis, como “durcheinanderbringen” (confundir) e “durcheinanderkommen” (ficar confuso).
Bitte redet nicht alle durcheinander!
Por favor, não falem todos ao mesmo tempo!
Mein Schreibtisch ist total durcheinander.
Minha escrivaninha está totalmente bagunçada.
Quando “durcheinander” (confuso) se refere a uma pessoa, quase sempre significa “geistig verwirrt” (mentalmente confuso) ou “emotional aufgewühlt” (emocionalmente abalado). Quando se refere a coisas ou a um lugar, significa “unordentlich” (bagunçado).
Nach der langen Prüfung war er geistig völlig durcheinander.
Depois da longa prova, ele estava completamente confuso.
Seine Haare waren vom Wind ganz durcheinander.
O cabelo dele ficou todo bagunçado com o vento.
O verbo separável “jemanden durcheinanderbringen” (confundir alguém) é uma combinação muito frequente. Ele significa confundir alguém ou fazer alguém perder o fio do pensamento.
Deine plötzliche Frage hat mich komplett durcheinandergebracht.
Sua pergunta repentina me deixou completamente confuso.
caos
Chaos (caos) e “durcheinander” (bagunçado) descrevem ambos uma situação desorganizada. Chaos geralmente parece mais grave e abrangente, enquanto “durcheinander” também pode simplesmente indicar que as coisas estão misturadas ou fora de ordem. Use “Chaos” quando houver uma desordem completa e “durcheinander” quando algo estiver apenas desorganizado.

Nach dem Umzug lagen die Bücher im Wohnzimmer durcheinander.
Depois da mudança, os livros estavam espalhados pela sala.
Nach dem Umzug herrschte im ganzen Wohnzimmer Chaos.
Depois da mudança, havia caos na sala inteira.