
einreißen
rasgar
Danificar algo rasgando-o ou fazer com que ele fique rasgado. A palavra também pode significar que algo começa a rasgar sozinho.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
O tecido rasgou na costura.
rasgar / demolir / se espalhar
einreißen – riss ein – hat eingerissen
Carregando seu estado salvo.

rasgar
Danificar algo rasgando-o ou fazer com que ele fique rasgado. A palavra também pode significar que algo começa a rasgar sozinho.
An der Naht ist der Stoff eingerissen.
O tecido rasgou na costura.

demolir
Derrubar e destruir algo, total ou parcialmente, especialmente um muro, um prédio ou uma divisória.
Die Arbeiter rissen die alte Mauer ein.
Os trabalhadores demoliram o muro antigo.

se espalhar
Referindo-se a um mau hábito, problema ou determinado tipo de comportamento: espalhar-se aos poucos e se tornar um hábito.
In der Abteilung reißen immer mehr schlechte Gewohnheiten ein.
Cada vez mais maus hábitos estão se espalhando no departamento.
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißt ein |
| er/sie/es | reißt ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißt ein |
| sie | reißen ein |
| ich | riss ein |
|---|---|
| du | rissest ein risst ein |
| er/sie/es | riss ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risst ein |
| sie | rissen ein |
| ich | habe eingerissen |
|---|---|
| du | hast eingerissen |
| er/sie/es | hat eingerissen |
| wir | haben eingerissen |
| ihr | habt eingerissen |
| sie | haben eingerissen |
| du | reiß ein! reiße ein! |
|---|---|
| ihr | reißt ein! |
| Sie | reißen Sie ein! |
| ich | hatte eingerissen |
|---|---|
| du | hattest eingerissen |
| er/sie/es | hatte eingerissen |
| wir | hatten eingerissen |
| ihr | hattet eingerissen |
| sie | hatten eingerissen |
| ich | werde einreißen |
|---|---|
| du | wirst einreißen |
| er/sie/es | wird einreißen |
| wir | werden einreißen |
| ihr | werdet einreißen |
| sie | werden einreißen |
| ich | reiße ein |
|---|---|
| du | reißest ein |
| er/sie/es | reiße ein |
| wir | reißen ein |
| ihr | reißet ein |
| sie | reißen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse ein |
|---|---|
| du | rissest ein |
| er/sie/es | risse ein |
| wir | rissen ein |
| ihr | risset ein |
| sie | rissen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einreißen |
|---|---|
| com zu | einzureißen |
| Partizip I | einreißend |
| Partizip II | eingerissen |
“Einreißen” (rasgar / demolir / se espalhar) é um verbo separável formado por “ein-” (prefixo) e “reißen” (rasgar). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Beim Umzug riss die Tapete an mehreren Stellen ein.
Durante a mudança, o papel de parede rasgou em vários lugares.
Die Schneiderin bemerkte, dass der Stoff einriss.
A costureira percebeu que o tecido tinha rasgado.
Sie versucht, den beschädigten Stoff nicht einzureißen.
Ela tenta não rasgar o tecido danificado.
No sentido de “einen Riss bekommen” (ficar rasgado), “einreißen” (rasgar) costuma ser usado sem objeto no Akkusativ: o próprio material danificado é o sujeito. Os sujeitos mais comuns são tecido, papel, costura ou uma área da pele.
Das Papier riss beim Falten ein.
O papel rasgou quando foi dobrado.
No sentido de “zerstören” (destruir), “einreißen” (demolir) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ. Os objetos típicos são um muro, uma parede, um prédio ou uma casa.
Die Stadt ließ die baufällige Halle einreißen.
A cidade mandou demolir o galpão em ruínas.
Quando se refere a hábitos ou problemas que se espalham, “einreißen” (se espalhar) geralmente é usado sem objeto. Os sujeitos típicos são maus hábitos, desordem, descuido ou determinados tipos de comportamento.
In unserem Büro riss allmählich große Unordnung ein.
Aos poucos, uma grande desordem tomou conta do nosso escritório.
demolir / rasgar / interromper-se
Os dois verbos podem descrever a destruição e a remoção de um muro. “Abreißen” (demolir) designa, de modo geral, a desmontagem de uma estrutura. “Einreißen” (demolir) enfatiza mais que o muro em pé é destruído à força, total ou parcialmente. Para o processo completo de remoção, muitas vezes “abreißen” é adequado; para o ato de destruir, “einreißen” é mais adequado.

Die Arbeiter reißen die alte Mauer mit einem Bagger ein.
Os trabalhadores estão demolindo o muro antigo com uma escavadeira.
Die Baufirma reißt die alte Mauer nächste Woche ab.
A empresa de construção vai demolir o muro antigo na próxima semana.