
der Container
container
Grande recipiente metallico standardizzato per trasportare merci via nave, treno o camion.
Im Hafen werden täglich tausende Container verladen.
Ogni giorno vengono caricati migliaia di container nel porto.
container
der Container, die Container
Caricamento dello stato salvato.

container
Grande recipiente metallico standardizzato per trasportare merci via nave, treno o camion.
Im Hafen werden täglich tausende Container verladen.
Ogni giorno vengono caricati migliaia di container nel porto.

cassonetto
Grande recipiente per raccogliere rifiuti e macerie o per riciclare materiali come vetro e carta.
Bitte wirf die alten Zeitungen in den blauen Papier-Container.
Per favore, butta i vecchi giornali nel cassonetto blu della carta.

container
In informatica, unità isolata ed eseguibile che riunisce un’applicazione software e tutte le sue dipendenze.
Die Anwendung wird in einem Docker-Container ausgeführt, um die Portabilität zu gewährleisten.
L’applicazione viene eseguita in un container Docker per garantirne la portabilità.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Container |
| Genitiv | des Containers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Container | die Container |
| Akkusativ | den Container | die Container |
| Dativ | dem Container | den Containern |
| Genitiv | des Containers | der Container |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Container» è un prestito dall’inglese che deriva da «to contain» (contenere). L’idea di base è sempre quella di un recipiente che contiene qualcosa.
Dieser Container ist für den Transport von Chemikalien vorgesehen.
Questo container è destinato al trasporto di sostanze chimiche.
Il significato preciso di «Container» (container) è quasi sempre chiaro dal contesto. Parole come «Hafen» (porto), «Schiff» (nave) o «LKW» (camion) indicano un container per il trasporto. «Müll» (rifiuti), «Glas» (vetro) o «Papier» (carta) indicano un cassonetto. «Software» o «Docker» indicano il significato informatico.
Das Schiff transportiert über 5000 Container nach Asien.
La nave trasporta oltre 5.000 container in Asia.
Wirf das Altglas bitte in den grünen Container.
Per favore, butta il vetro usato nel cassonetto verde.
Jeder Microservice läuft in einem eigenen Container.
Ogni microservizio funziona in un container autonomo.
Nel linguaggio quotidiano, soprattutto quando si parla di riciclaggio, «Container» (cassonetto) è spesso parte di parole composte. Alcuni esempi tipici sono «Glascontainer» (cassonetto del vetro), «Papiercontainer» (cassonetto della carta) e «Altkleidercontainer» (cassonetto per gli abiti usati).
Am Samstag bringen wir die leeren Flaschen zum Glascontainer.
Sabato portiamo le bottiglie vuote al cassonetto del vetro.
In informatica, «Container» (container) è un termine tecnico ben consolidato. Al di fuori di questo ambito, questo significato di solito non viene usato né capito.
Unsere neue Anwendung wird mithilfe von Containern bereitgestellt.
La nostra nuova applicazione viene distribuita usando dei container.
bidone della spazzatura
Entrambe le parole possono indicare un grande contenitore per i rifiuti. «Die Tonne» (il bidone della spazzatura) indica di solito il singolo contenitore che viene svuotato regolarmente, mentre «der Container» (il cassonetto) indica piuttosto un punto di raccolta più grande per rifiuti, macerie o materiali da riciclare. Per una piccola famiglia è quindi più adatto «Tonne», mentre per quantità maggiori si usa spesso «Container».

Nach dem Umbau brachte die Firma den Bauschutt zum großen Container.
Dopo la ristrutturazione, l’azienda portò le macerie al grande cassonetto.
Am Montag stellte die Familie die volle Papiertonne an die Straße.
Lunedì la famiglia mise fuori, vicino alla strada, il bidone pieno della carta.