
der Platz
praça
Área livre e não construída em uma cidade, geralmente cercada por ruas ou edifícios.
Der Wochenmarkt findet immer auf dem großen Platz vor dem Rathaus statt.
A feira semanal sempre acontece na praça grande em frente à prefeitura.
praça / lugar / espaço
der Platz, die Plätze
Carregando seu estado salvo.

praça
Área livre e não construída em uma cidade, geralmente cercada por ruas ou edifícios.
Der Wochenmarkt findet immer auf dem großen Platz vor dem Rathaus statt.
A feira semanal sempre acontece na praça grande em frente à prefeitura.

lugar
Lugar específico destinado a uma pessoa ou coisa, por exemplo, um assento.
Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
Com licença, este lugar ainda está livre?

espaço
Espaço disponível para alguma coisa ou alguém.
Wir haben im Keller nicht genug Platz für all die alten Möbel.
Não temos espaço suficiente no porão para todos esses móveis antigos.

colocação
Posição ou classificação em uma sequência, especialmente em competições.
Sie erreichte den dritten Platz im Marathon.
Ela ficou em terceiro lugar na maratona.

sentar-se
Sentar-se.
Nehmen Sie doch bitte Platz, der Arzt kommt gleich.
A senhora poderia se sentar, por favor? O médico já vem.

campo
Área destinada a uma atividade específica, especialmente no esporte.
Die Kinder spielen auf dem Fußballplatz hinter der Schule.
As crianças estão brincando no campo de futebol atrás da escola.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Plätze |
| Genitiv | des Platzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Platz | die Plätze |
| Akkusativ | den Platz | die Plätze |
| Dativ | dem Platz | den Plätzen |
| Genitiv | des Platzes | der Plätze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “Platz” (lugar ou assento) significa um assento ou um lugar específico, é contável (ein Platz, um lugar; viele Plätze, muitos lugares). Quando significa “Raum” (espaço), é incontável e costuma ser usado sem artigo.
Gibt es hier noch zwei freie Plätze?
Ainda há dois lugares livres aqui?
Ich habe leider keinen Platz mehr auf meiner Festplatte.
Infelizmente, não tenho mais espaço no meu disco rígido.
“Platz” (lugar ou espaço) é relacionado ao verbo “platzieren” (colocar algo em algum lugar). Isso ajuda a entender que “Platz” sempre diz respeito a um lugar ou posição.
Der Kellner platzierte die Weingläser sorgfältig auf dem Tisch.
O garçom colocou as taças de vinho cuidadosamente sobre a mesa.
“Platz” (lugar ou espaço) é a segunda parte de muitos substantivos úteis que descrevem mais precisamente o tipo de lugar, por exemplo, “Arbeitsplatz” (local de trabalho), “Parkplatz” (vaga de estacionamento), “Sitzplatz” (assento) ou “Spielplatz” (parquinho).
Ich suche einen ruhigen Arbeitsplatz in der Bibliothek.
Estou procurando um local de trabalho tranquilo na biblioteca.
Quando “Platz” (espaço) significa “Raum” (espaço), ele costuma ser usado em expressões fixas como “Platz für etwas haben” (ter espaço para alguma coisa), “Platz schaffen” (criar espaço) ou “Platz machen” (dar passagem ou sair do caminho).
Könntest du bitte etwas Platz machen, damit ich vorbeigehen kann?
Você poderia dar um pouco de espaço, por favor, para eu passar?
No contexto de competições, “Platz” (colocação) costuma ser combinado com verbos como “belegen” (obter), “erreichen” (alcançar) ou “machen” (conquistar), para expressar uma classificação.
Er hat beim Schwimmwettbewerb den zweiten Platz gemacht.
Ele ficou em segundo lugar na competição de natação.
A expressão “Platz nehmen” (sentar-se) é uma maneira formal e educada de pedir a alguém que se sente. Ela costuma ser usada em ambientes profissionais, como consultórios ou escritórios.
Nehmen Sie doch bitte im Wartezimmer Platz.
A senhora poderia se sentar na sala de espera, por favor?
lugar / cidade pequena
As duas palavras podem designar um lugar no espaço. “Der Ort” (lugar) localiza algo de maneira neutra, enquanto “der Platz” (espaço) geralmente significa um espaço disponível ou destinado a alguém ou a alguma coisa. Use “Ort” (lugar) para indicar apenas a localização e “Platz” (espaço) quando o uso ou a destinação desse lugar for importante.

Für den neuen Schrank ist neben dem Fenster noch genug Platz.
Ainda há espaço suficiente ao lado da janela para o armário novo.
Der Ort neben dem Fenster ist für den neuen Schrank gut geeignet.
O lugar ao lado da janela é adequado para o armário novo.