
der Hof
pátio
Área aberta cercada por prédios ou muros, por exemplo, o pátio interno de uma casa ou o pátio de uma escola.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
No recreio, todos os alunos se encontram no pátio da escola.
pátio / fazenda / corte
der Hof, die Höfe
Carregando seu estado salvo.

pátio
Área aberta cercada por prédios ou muros, por exemplo, o pátio interno de uma casa ou o pátio de uma escola.
In der Pause treffen sich alle Schüler auf dem Hof.
No recreio, todos os alunos se encontram no pátio da escola.

fazenda
Propriedade rural com moradias, instalações de trabalho, campos e pastagens correspondentes; uma fazenda.
Auf dem Hof werden Kühe gehalten und Milch produziert.
Na fazenda, criam-se vacas e produz-se leite.

corte
A residência e toda a casa de um monarca ou príncipe, incluindo a família, os conselheiros e os criados.
Der französische König Ludwig XIV. war für seinen prunkvollen Hof in Versailles bekannt.
O rei francês Luís XIV era conhecido por sua corte suntuosa em Versalhes.

cortejar
Esforçar-se intensamente para conquistar o favor de uma pessoa, especialmente em um contexto romântico; cortejar alguém.
Er macht ihr schon seit Monaten den Hof, aber sie zeigt kein Interesse.
Ele a corteja há meses, mas ela não demonstra interesse.

tribunal
Forma abreviada de Gerichtshof, uma instituição do Poder Judiciário.
Der Angeklagte wurde vom Hof zu einer Geldstrafe verurteilt.
O réu foi condenado pelo tribunal a pagar uma multa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Höfe |
| Genitiv | des Hofs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hof | die Höfe |
| Akkusativ | den Hof | die Höfe |
| Dativ | dem Hof | den Höfen |
| Genitiv | des Hofs des Hofes | der Höfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hof” (pátio, fazenda ou corte) é uma palavra-base de muitos compostos que tornam o significado mais específico. Alguns exemplos são “Bauernhof” (fazenda), “Innenhof” (pátio interno), “Schulhof” (pátio da escola) ou “Gerichtshof” (tribunal).
Die Kinder spielen im Hinterhof des Gebäudes.
As crianças brincam no quintal dos fundos do prédio.
A preposição depende do significado. Usa-se “im Hof” (no pátio interno cercado), “auf dem Hof” (na fazenda, no pátio da escola) ou “am Hof” (na corte real).
Die Hühner laufen frei auf dem Hof herum.
As galinhas ficam soltas na fazenda.
Die Adligen lebten am Hof des Königs.
Os nobres viviam na corte do rei.
A expressão “jemandem den Hof machen” (cortejar alguém) é fixa. Ela significa cortejar alguém romanticamente. A pessoa cortejada aparece sempre no Dativ.
Er kauft ihr jeden Tag Blumen und macht ihr den Hof.
Ele compra flores para ela todos os dias e a corteja.
Quando se fala de um lugar, algumas palavras-chave ajudam a distinguir o significado. “Schule” (escola) ou “Pause” (recreio) indicam um pátio de escola, enquanto “Tiere” (animais), “Traktor” (trator) ou “Bauer” (fazendeiro) indicam uma fazenda.
Er verbrachte seine Kindheit auf einem Hof auf dem Land.
Ele passou a infância em uma fazenda no interior.
Quando “Hof” (corte ou tribunal) descreve uma instituição, palavras como “König” (rei) ou “Adel” (nobreza) indicam a corte real. Palavras como “Richter” (juiz), “Urteil” (sentença) ou “Angeklagter” (réu) indicam um tribunal.
Die Etikette am Hofe des Kaisers war sehr streng.
A etiqueta na corte do imperador era muito rígida.
No significado de “königlicher Hof” (corte real), costuma-se usar a antiga forma de Dativ “am Hofe” (na corte) ou “bei Hofe” (na corte). Essa forma soa histórica e é restrita a esse contexto.
Der junge Künstler wurde bei Hofe vorgestellt.
O jovem artista foi apresentado na corte.
Na linguagem jurídica ou nas notícias, “der Hof” (o tribunal) é frequentemente usado como forma abreviada de “der Gerichtshof” (o tribunal). É uma abreviação própria da linguagem técnica.
Der Hof befand den Angeklagten für schuldig.
O tribunal considerou o réu culpado.
empresa / fábrica
Em uma empresa agrícola, Betrieb (empresa) enfatiza o trabalho organizado do ponto de vista econômico. Hof (fazenda) também inclui a propriedade rural, com moradias, instalações de trabalho, campos e pastagens. Para a empresa, usa-se Betrieb; para toda a propriedade rural, Hof.

Der landwirtschaftliche Hof umfasst ein Wohnhaus, zwei Ställe und mehrere Weiden.
A fazenda inclui uma casa, dois estábulos e várias pastagens.
Der landwirtschaftliche Betrieb beschäftigt zehn Personen und verkauft Milch.
A empresa agrícola emprega dez pessoas e vende leite.