
dabeihaben
ter consigo
Ter algo consigo ou carregá-lo, de modo que esteja disponível.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Você está com o seu documento de identidade?
ter consigo
dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt
Carregando seu estado salvo.

ter consigo
Ter algo consigo ou carregá-lo, de modo que esteja disponível.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Você está com o seu documento de identidade?

ter alguém consigo
Ter uma pessoa consigo em uma atividade ou evento, ou permitir que ela participe.
Bei der Feier würden wir dich sehr gern dabeihaben.
Nós gostaríamos muito de ter você conosco na comemoração.
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | hast dabei |
| er/sie/es | hat dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habt dabei |
| sie | haben dabei |
| ich | hatte dabei |
|---|---|
| du | hattest dabei |
| er/sie/es | hatte dabei |
| wir | hatten dabei |
| ihr | hattet dabei |
| sie | hatten dabei |
| ich | habe dabeigehabt |
|---|---|
| du | hast dabeigehabt |
| er/sie/es | hat dabeigehabt |
| wir | haben dabeigehabt |
| ihr | habt dabeigehabt |
| sie | haben dabeigehabt |
| du | hab dabei! habe dabei! |
|---|---|
| ihr | habt dabei! |
| Sie | haben Sie dabei! |
| ich | hatte dabeigehabt |
|---|---|
| du | hattest dabeigehabt |
| er/sie/es | hatte dabeigehabt |
| wir | hatten dabeigehabt |
| ihr | hattet dabeigehabt |
| sie | hatten dabeigehabt |
| ich | werde dabeihaben |
|---|---|
| du | wirst dabeihaben |
| er/sie/es | wird dabeihaben |
| wir | werden dabeihaben |
| ihr | werdet dabeihaben |
| sie | werden dabeihaben |
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | habest dabei |
| er/sie/es | habe dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habet dabei |
| sie | haben dabei |
Usado no discurso indireto.
| ich | hätte dabei |
|---|---|
| du | hättest dabei |
| er/sie/es | hätte dabei |
| wir | hätten dabei |
| ihr | hättet dabei |
| sie | hätten dabei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dabeihaben |
|---|---|
| com zu | dabeizuhaben |
| Partizip I | dabeihabend |
| Partizip II | dabeigehabt |
“Dabeihaben” (ter consigo) é um verbo separável formado por “da” (aí), “bei” (com) e “haben” (ter). Na oração principal, “dabei” (consigo) fica separado no final da oração; na oração subordinada, a forma permanece junta e, com “zu” (a), a forma é “dabeizuhaben” (ter consigo).
Ich habe meinen Reisepass dabei.
Estou com meu passaporte.
Sie ist erleichtert, weil sie ihren Schlüssel dabeihat.
Ela está aliviada porque está com a chave.
Es ist wichtig, beim Ausflug genügend Wasser dabeizuhaben.
É importante levar água suficiente consigo durante o passeio.
O objeto que se leva consigo geralmente aparece como objeto no Akkusativ. Na oração principal, “dabei” (consigo) normalmente vem depois desse objeto.
Für die Kontrolle habe ich meinen Führerschein dabei.
Estou com minha carteira de motorista para a fiscalização.
É comum estar com coisas concretas “dabei” (consigo), por exemplo, um documento de identidade, chaves, um celular, dinheiro, água ou remédios. As combinações “nichts dabeihaben” (não estar com nada consigo) e “alles dabeihaben” (estar com tudo consigo) também são comuns.
Auf der Wanderung hatte sie genug Wasser und ein Erste-Hilfe-Set dabei.
Durante a caminhada, ela estava com água suficiente e um kit de primeiros socorros.
levar
“Mitnehmen” (levar) descreve a ação de levar alguém ou alguma coisa de um lugar para outro. “Dabeihaben” (ter consigo), por outro lado, descreve o estado de já estar com algo e tê-lo disponível. Use “mitnehmen” para o deslocamento planejado e “dabeihaben” para constatar que você está com algo no local de destino.

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.
Estou com meu documento de identidade no compromisso.
Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.
Vou levar meu documento de identidade para o compromisso.