
dabeihaben
иметь при себе
Иметь что-либо при себе или носить с собой, чтобы это было доступно.
Hast du deinen Ausweis dabei?
У тебя с собой удостоверение личности?
иметь при себе
dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt
Загружаем сохранённый статус.

иметь при себе
Иметь что-либо при себе или носить с собой, чтобы это было доступно.
Hast du deinen Ausweis dabei?
У тебя с собой удостоверение личности?

брать с собой
Иметь человека при себе во время какого-либо мероприятия или позволять ему участвовать в нём.
Bei der Feier würden wir dich sehr gern dabeihaben.
Мы были бы очень рады, если бы ты пришёл с нами на праздник.
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | hast dabei |
| er/sie/es | hat dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habt dabei |
| sie | haben dabei |
| ich | hatte dabei |
|---|---|
| du | hattest dabei |
| er/sie/es | hatte dabei |
| wir | hatten dabei |
| ihr | hattet dabei |
| sie | hatten dabei |
| ich | habe dabeigehabt |
|---|---|
| du | hast dabeigehabt |
| er/sie/es | hat dabeigehabt |
| wir | haben dabeigehabt |
| ihr | habt dabeigehabt |
| sie | haben dabeigehabt |
| du | hab dabei! habe dabei! |
|---|---|
| ihr | habt dabei! |
| Sie | haben Sie dabei! |
| ich | hatte dabeigehabt |
|---|---|
| du | hattest dabeigehabt |
| er/sie/es | hatte dabeigehabt |
| wir | hatten dabeigehabt |
| ihr | hattet dabeigehabt |
| sie | hatten dabeigehabt |
| ich | werde dabeihaben |
|---|---|
| du | wirst dabeihaben |
| er/sie/es | wird dabeihaben |
| wir | werden dabeihaben |
| ihr | werdet dabeihaben |
| sie | werden dabeihaben |
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | habest dabei |
| er/sie/es | habe dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habet dabei |
| sie | haben dabei |
Используется для косвенной речи.
| ich | hätte dabei |
|---|---|
| du | hättest dabei |
| er/sie/es | hätte dabei |
| wir | hätten dabei |
| ihr | hättet dabei |
| sie | hätten dabei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dabeihaben |
|---|---|
| с zu | dabeizuhaben |
| Partizip I | dabeihabend |
| Partizip II | dabeigehabt |
«Dabeihaben» (иметь при себе) — это отделяемый глагол, состоящий из «da» (часть отделяемого глагола), «bei» (часть отделяемого глагола) и «haben» (иметь). В главном предложении «dabei» (при себе) отделяется и стоит в конце предложения; в придаточном предложении форма остаётся слитной, а с «zu» используется форма «dabeizuhaben» (иметь при себе).
Ich habe meinen Reisepass dabei.
У меня с собой паспорт.
Sie ist erleichtert, weil sie ihren Schlüssel dabeihat.
Она испытывает облегчение, потому что у неё с собой ключ.
Es ist wichtig, beim Ausflug genügend Wasser dabeizuhaben.
Важно взять с собой в поездку достаточно воды.
Предмет, который носят с собой, обычно является дополнением в Akkusativ. В главном предложении «dabei» (при себе) обычно стоит после этого дополнения.
Für die Kontrolle habe ich meinen Führerschein dabei.
Для проверки у меня с собой водительские права.
При себе часто имеют конкретные вещи, например удостоверение личности, ключи, мобильный телефон, деньги, воду или лекарства. Также употребляются распространённые сочетания «nichts dabeihaben» (ничего не иметь при себе) и «alles dabeihaben» (иметь при себе всё).
Auf der Wanderung hatte sie genug Wasser und ein Erste-Hilfe-Set dabei.
Во время похода у неё с собой было достаточно воды и аптечка.
брать с собой
«Mitnehmen» (брать с собой) обозначает действие: взять кого-либо или что-либо из одного места в другое. «Dabeihaben» (иметь при себе), напротив, обозначает состояние, когда что-либо уже находится у человека и доступно ему. «Mitnehmen» подходит для запланированного перемещения, а «dabeihaben» — чтобы сказать, что у тебя что-либо есть при себе в месте назначения.

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.
У меня на приёме с собой удостоверение личности.
Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.
Я возьму с собой удостоверение личности на приём.