
dabeihaben
мати із собою
Мати щось при собі або носити це із собою, щоб воно було доступне.
Hast du deinen Ausweis dabei?
У тебе із собою посвідчення особи?
мати із собою
dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt
Завантажуємо збережений статус слова.

мати із собою
Мати щось при собі або носити це із собою, щоб воно було доступне.
Hast du deinen Ausweis dabei?
У тебе із собою посвідчення особи?

брати когось із собою
Мати когось поруч під час спільної справи чи заходу або дозволяти цій людині брати участь.
Bei der Feier würden wir dich sehr gern dabeihaben.
Ми будемо дуже раді, якщо ти будеш із нами на святі.
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | hast dabei |
| er/sie/es | hat dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habt dabei |
| sie | haben dabei |
| ich | hatte dabei |
|---|---|
| du | hattest dabei |
| er/sie/es | hatte dabei |
| wir | hatten dabei |
| ihr | hattet dabei |
| sie | hatten dabei |
| ich | habe dabeigehabt |
|---|---|
| du | hast dabeigehabt |
| er/sie/es | hat dabeigehabt |
| wir | haben dabeigehabt |
| ihr | habt dabeigehabt |
| sie | haben dabeigehabt |
| du | hab dabei! habe dabei! |
|---|---|
| ihr | habt dabei! |
| Sie | haben Sie dabei! |
| ich | hatte dabeigehabt |
|---|---|
| du | hattest dabeigehabt |
| er/sie/es | hatte dabeigehabt |
| wir | hatten dabeigehabt |
| ihr | hattet dabeigehabt |
| sie | hatten dabeigehabt |
| ich | werde dabeihaben |
|---|---|
| du | wirst dabeihaben |
| er/sie/es | wird dabeihaben |
| wir | werden dabeihaben |
| ihr | werdet dabeihaben |
| sie | werden dabeihaben |
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | habest dabei |
| er/sie/es | habe dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habet dabei |
| sie | haben dabei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hätte dabei |
|---|---|
| du | hättest dabei |
| er/sie/es | hätte dabei |
| wir | hätten dabei |
| ihr | hättet dabei |
| sie | hätten dabei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dabeihaben |
|---|---|
| з zu | dabeizuhaben |
| Partizip I | dabeihabend |
| Partizip II | dabeigehabt |
«Dabeihaben» (мати із собою) — це відокремлюване дієслово, утворене з «da» (там), «bei» (при) і «haben» (мати). У головному реченні «dabei» (із собою) відокремлюється й стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні форма залишається разом, а з «zu» вживається форма «dabeizuhaben» (мати із собою).
Ich habe meinen Reisepass dabei.
У мене із собою паспорт.
Sie ist erleichtert, weil sie ihren Schlüssel dabeihat.
Вона відчула полегшення, бо мала із собою ключ.
Es ist wichtig, beim Ausflug genügend Wasser dabeizuhaben.
Важливо взяти із собою достатньо води в поїздку.
Річ, яку носять із собою, зазвичай є додатком в Akkusativ. У головному реченні «dabei» (із собою) зазвичай стоїть після цього додатка.
Für die Kontrolle habe ich meinen Führerschein dabei.
Для перевірки в мене із собою водійське посвідчення.
Із «dabei» (із собою) часто вживають назви конкретних речей, наприклад посвідчення особи, ключів, мобільного телефона, грошей, води або ліків. Також поширені сполучення «nichts dabeihaben» (нічого не мати із собою) і «alles dabeihaben» (мати із собою все).
Auf der Wanderung hatte sie genug Wasser und ein Erste-Hilfe-Set dabei.
У поході в неї із собою було достатньо води та аптечка.
брати із собою / виснажувати
Брати із собою описує дію, коли когось або щось переміщують з одного місця в інше. Натомість мати із собою описує стан, коли щось уже є в людини й доступне. Для запланованого переміщення підходить «mitnehmen» (брати із собою), а щоб сказати про наявність чогось із собою в місці призначення — «dabeihaben» (мати із собою).

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.
На зустрічі в мене із собою посвідчення особи.
Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.
Я беру із собою посвідчення особи на зустріч.