
dabeihaben
يكون معه
أن يكون الشيء مع الشخص أو يحمله معه بحيث يكون متاحًا له.
Hast du deinen Ausweis dabei?
هل معك بطاقة هويتك؟
يكون معه / يصطحب
dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون معه
أن يكون الشيء مع الشخص أو يحمله معه بحيث يكون متاحًا له.
Hast du deinen Ausweis dabei?
هل معك بطاقة هويتك؟

يصطحب شخصًا
أن يكون شخص ما مع المرء في نشاط أو فعالية، أو أن يسمح له بالمشاركة.
Bei der Feier würden wir dich sehr gern dabeihaben.
يسرنا جدًا أن تكون معنا في الاحتفال.
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | hast dabei |
| er/sie/es | hat dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habt dabei |
| sie | haben dabei |
| ich | hatte dabei |
|---|---|
| du | hattest dabei |
| er/sie/es | hatte dabei |
| wir | hatten dabei |
| ihr | hattet dabei |
| sie | hatten dabei |
| ich | habe dabeigehabt |
|---|---|
| du | hast dabeigehabt |
| er/sie/es | hat dabeigehabt |
| wir | haben dabeigehabt |
| ihr | habt dabeigehabt |
| sie | haben dabeigehabt |
| du | hab dabei! habe dabei! |
|---|---|
| ihr | habt dabei! |
| Sie | haben Sie dabei! |
| ich | hatte dabeigehabt |
|---|---|
| du | hattest dabeigehabt |
| er/sie/es | hatte dabeigehabt |
| wir | hatten dabeigehabt |
| ihr | hattet dabeigehabt |
| sie | hatten dabeigehabt |
| ich | werde dabeihaben |
|---|---|
| du | wirst dabeihaben |
| er/sie/es | wird dabeihaben |
| wir | werden dabeihaben |
| ihr | werdet dabeihaben |
| sie | werden dabeihaben |
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | habest dabei |
| er/sie/es | habe dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habet dabei |
| sie | haben dabei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hätte dabei |
|---|---|
| du | hättest dabei |
| er/sie/es | hätte dabei |
| wir | hätten dabei |
| ihr | hättet dabei |
| sie | hätten dabei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dabeihaben |
|---|---|
| مع zu | dabeizuhaben |
| Partizip I | dabeihabend |
| Partizip II | dabeigehabt |
«Dabeihaben» (يكون معه) فعل منفصل يتكوّن من «da» (هناك)، و«bei» (مع)، و«haben» (يملك أو يكون لديه). في الجملة الرئيسية تأتي «dabei» (معه) منفصلة في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فتبقى الصيغة متصلة، ومع «zu» تأتي الصيغة «dabeizuhaben» (أن يكون معه).
Ich habe meinen Reisepass dabei.
معي جواز سفري.
Sie ist erleichtert, weil sie ihren Schlüssel dabeihat.
تشعر بالارتياح لأنها تحمل مفتاحها معها.
Es ist wichtig, beim Ausflug genügend Wasser dabeizuhaben.
من المهم أن تحمل معك كمية كافية من الماء في الرحلة.
يأتي الشيء المحمول غالبًا مفعولًا به في Akkusativ. وفي الجملة الرئيسية تأتي «dabei» (معه) عادةً بعد هذا المفعول به.
Für die Kontrolle habe ich meinen Führerschein dabei.
معي رخصة قيادتي من أجل التفتيش.
غالبًا ما يكون مع الشخص أشياء محددة «dabei» (معه)، مثل بطاقة الهوية أو المفاتيح أو الهاتف أو المال أو الماء أو الأدوية. ومن التراكيب الشائعة أيضًا «nichts dabeihaben» (ألا يكون معه شيء) و«alles dabeihaben» (أن يكون معه كل شيء).
Auf der Wanderung hatte sie genug Wasser und ein Erste-Hilfe-Set dabei.
كان معها في أثناء نزهة المشي ما يكفي من الماء وحقيبة إسعافات أولية.
يأخذ معه
يصف «mitnehmen» (يأخذ معه) فعل نقل شخص أو شيء من مكان إلى آخر. أما «dabeihaben» (يكون معه)، فيصف حالة وجود الشيء مع الشخص وإتاحته له بالفعل. يناسب «mitnehmen» الحركة المخطط لها، أما «dabeihaben» فيناسب الإخبار بأن الشيء معك في المكان الذي وصلت إليه.

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.
بطاقة هويتي معي في الموعد.
Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.
سآخذ بطاقة هويتي معي إلى الموعد.