
dabeihaben
avere con sé
Avere qualcosa con sé o portarlo con sé, in modo che sia disponibile.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Hai con te il tuo documento d’identità?
avere con sé
dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt
Caricamento dello stato salvato.

avere con sé
Avere qualcosa con sé o portarlo con sé, in modo che sia disponibile.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Hai con te il tuo documento d’identità?

avere con sé qualcuno
Avere con sé una persona durante un’attività o a un evento, oppure permetterle di partecipare.
Bei der Feier würden wir dich sehr gern dabeihaben.
Ci farebbe molto piacere averti con noi alla festa.
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | hast dabei |
| er/sie/es | hat dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habt dabei |
| sie | haben dabei |
| ich | hatte dabei |
|---|---|
| du | hattest dabei |
| er/sie/es | hatte dabei |
| wir | hatten dabei |
| ihr | hattet dabei |
| sie | hatten dabei |
| ich | habe dabeigehabt |
|---|---|
| du | hast dabeigehabt |
| er/sie/es | hat dabeigehabt |
| wir | haben dabeigehabt |
| ihr | habt dabeigehabt |
| sie | haben dabeigehabt |
| du | hab dabei! habe dabei! |
|---|---|
| ihr | habt dabei! |
| Sie | haben Sie dabei! |
| ich | hatte dabeigehabt |
|---|---|
| du | hattest dabeigehabt |
| er/sie/es | hatte dabeigehabt |
| wir | hatten dabeigehabt |
| ihr | hattet dabeigehabt |
| sie | hatten dabeigehabt |
| ich | werde dabeihaben |
|---|---|
| du | wirst dabeihaben |
| er/sie/es | wird dabeihaben |
| wir | werden dabeihaben |
| ihr | werdet dabeihaben |
| sie | werden dabeihaben |
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | habest dabei |
| er/sie/es | habe dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habet dabei |
| sie | haben dabei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hätte dabei |
|---|---|
| du | hättest dabei |
| er/sie/es | hätte dabei |
| wir | hätten dabei |
| ihr | hättet dabei |
| sie | hätten dabei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dabeihaben |
|---|---|
| con zu | dabeizuhaben |
| Partizip I | dabeihabend |
| Partizip II | dabeigehabt |
«Dabeihaben» (avere con sé) è un verbo separabile formato da «da» (lì), «bei» (presso) e «haben» (avere). Nella proposizione principale «dabei» (con sé) si separa e si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata la forma rimane unita e con «zu» si usa la forma «dabeizuhaben» (avere con sé).
Ich habe meinen Reisepass dabei.
Ho con me il passaporto.
Sie ist erleichtert, weil sie ihren Schlüssel dabeihat.
È sollevata perché ha con sé la chiave.
Es ist wichtig, beim Ausflug genügend Wasser dabeizuhaben.
È importante avere con sé abbastanza acqua durante l’escursione.
L’oggetto che si porta con sé è di solito un complemento oggetto in Akkusativ. Nella proposizione principale «dabei» (con sé) viene normalmente dopo questo oggetto.
Für die Kontrolle habe ich meinen Führerschein dabei.
Per il controllo ho con me la patente.
Spesso si hanno «dabei» (con sé) oggetti concreti, per esempio un documento d’identità, delle chiavi, un cellulare, del denaro, dell’acqua o dei medicinali. Anche «nichts dabeihaben» (non avere nulla con sé) e «alles dabeihaben» (avere tutto con sé) sono espressioni comuni.
Auf der Wanderung hatte sie genug Wasser und ein Erste-Hilfe-Set dabei.
Durante l’escursione aveva con sé abbastanza acqua e un kit di pronto soccorso.
portare con sé
«Mitnehmen» (portare con sé) descrive l'azione di portare qualcuno o qualcosa da un luogo a un altro. «Dabeihaben» (avere con sé) descrive invece la condizione di avere già qualcosa con sé e a disposizione. Per il movimento previsto è adatto «mitnehmen», mentre per constatare che si ha qualcosa con sé una volta arrivati a destinazione è adatto «dabeihaben».

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.
Ho con me il documento all'appuntamento.
Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.
Porto con me il documento all'appuntamento.